Joshua 2:20 in Tamil

Joshua 2:20 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

நீ எங்களுடைய காரியத்தை வெளிப்படுத்துவாயானால், நீ எங்கள் கையில் வாங்கின சத்தியத்திற்கு நீங்கலாயிருப்போம் என்றார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

ஆயினும் நாங்கள் செய்வதை நீ எவரிடமாவது சொன்னால், நீ எங்களிடம் பெற்றுக்கொண்ட வாக்குறுதிக்கு நாங்கள் கட்டுப்பட்டிருக்கமாட்டோம்” எனக் கூறினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

நாங்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தை உன்னோடு செய்கிறோம். ஆனால் நாங்கள் செய்கிறதை நீ யாருக்காவது கூறினால், இந்த ஒப்பந்தத்திலிருந்து நாங்கள் நீங்கலாயிருப்போம்” என்றனர்.

Joshua 2:20 in English

King James Version (KJV)

And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.

World English Bible (WEB)

But if you talk about this business of ours, then we shall be guiltless of your oath which you’ve made us to swear.”

American Standard Version (ASV)

But if thou utter this our business, then we shall be guiltless of thine oath which thou hast made us to swear.

Bible in Basic English (BBE)

But if you say anything about our business here, then we will be free from the oath you have made us take.

Darby Translation (DBY)

And if thou make known this our business, we will be quit of thine oath which thou hast made us swear.

Webster's Bible (WBS)

And if thou shalt utter this our business, then we will be quit of thy oath which thou hast made us to swear.

Young's Literal Translation (YLT)

and if thou declare this our matter, then we have been acquitted from thine oath which thou hast caused us to swear.'

Read in context

1. 18இல்லாவிட்டால் நீ எங்கள் கையில் வாங்கின ஆணைக்கு நீங்கலாயிருப்போம்.
2. 19எவனாகிலும் உன் வீட்டு வாசல்களிலிருந்து வெளியே புறப்பட்டால், அவனுடைய இரத்தப்பழி அவன் தலையின்மேல் இருக்கும்; எங்கள்மேல் குற்றம் இல்லை; உன்னோடே வீட்டில் இருக்கிற எவன்மேலாகிலும் கைபோடப்பட்டதேயாகில், அவனுடைய இரத்தப்பழி எங்கள் தலையின்மேல்இருக்கும்.
3. 20நீ எங்கள் காரியத்தை வெளிப்படுத்தினாயேயானால், நீ எங்கள் கையில் வாங்கினஆணைக்கு நீங்கலாயிருப்போம் என்றார்கள்.
4. 21அதற்கு அவள்: உங்கள் வார்த்தையின்படியே ஆகக்கடவது என்று சொல்லி, அவர்களை அனுப்பிவிட்டாள்; அவர்கள் போய்விட்டார்கள்; பின்பு அவள் அந்தச் சிவப்புக் கயிற்றை ஜன்னலிலே கட்டி வைத்தாள்.
5. 22அவர்கள் போய், மலையிலே சேர்ந்து, தேடுகிறவர்கள் திரும்பிவருமட்டும், மூன்றுநாள் அங்கே தரித்திருந்தார்கள்; தேடுகிறவர்கள் வழியிலெல்லாம் அவர்களைத் தேடியும் காணாதேபோனார்கள்.

Cross references

• Proverbs 11:13 நீதிமொழிகள் 11:13புறங்கூறித் திரிகிறவன் இரகசியத்தை வெளிப்படுத்துகிறான்; ஆவியில் உண்மையுள்ளவனோ காரியத்தை அடக்குகிறான்.

Original words (Hebrew)

• utter · H5046נָגַד nâgad
• business · H1697דָּבָר dâbâr
• quit · H5355נָקִי nâqîy
• oath · H7621שְׁבוּעָה shᵉbûwʻâh
• swear · H7650שָׁבַע shâbaʻ