Joshua 3:2 in Tamil

Joshua 3:2 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

மூன்றுநாட்களானபின்பு, அதிகாரிகள் முகாமின் நடுவே போய்,

Open Tamil Contemporary Version

மூன்றுநாட்களின்பின் அதிகாரிகள் முகாமெங்கும் போய் மக்களிடம் உத்தரவிட்டு,

Tamil Easy Reading Version

மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு, தலைவர்கள் முகாமிற்குள் சுற்றிப் பார்த்தார்கள்.

Joshua 3:2 in English

King James Version (KJV)

And it came to pass after three days, that the officers went through the host;

World English Bible (WEB)

After three days, the officers went through the middle of the camp;

American Standard Version (ASV)

And it came to pass after three days, that the officers went through the midst of the camp;

Bible in Basic English (BBE)

And at the end of three days, the men in authority over the people went through the tents,

Darby Translation (DBY)

And it came to pass at the end of three days, that the officers went through the camp;

Webster's Bible (WBS)

And it came to pass after three days, that the officers went through the host;

Young's Literal Translation (YLT)

And it cometh to pass, at the end of three days, that the authorities pass over into the midst of the camp,

Read in context

1. 1அதிகாலமே யோசுவா எழுந்திருந்தபின்பு, அவனும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் அனைவரும் சித்தீமிலிருந்து பிரயாணம்பண்ணி, யோர்தான்மட்டும் வந்து, அதைக் கடந்துபோகும் முன்னே அங்கே இராத்தங்கினார்கள்.
2. 2மூன்றுநாள் சென்றபின்பு, அதிபதிகள் பாளயம் எங்கும் போய்,
3. 3ஜனங்களை நோக்கி: நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியையும் அதைச் சுமக்கிற லேவியராகிய ஆசாரியர்களையும் கண்டவுடனே, நீங்களும் உங்கள் இடத்தைவிட்டுப் பிரயாணப்பட்டு, அதற்குப் பின்செல்லுங்கள்.
4. 4உங்களுக்கும் அதற்கும் இடையிலே இரண்டாயிரம் முழத் தூரமான இடம் இருக்கவேண்டும்; நீங்கள் நடக்கவேண்டிய வழியை அறியும்படிக்கு, அதற்குச் சமீபமாய் வராதிருப்பீர்களாக; இதற்கு முன்னே நீங்கள் ஒருபோதும் இந்த வழியாய் நடந்துபோகவில்லை என்று சொல்லி கட்டளையிட்டார்கள்.

Cross references

• Joshua 1:10–11 யோசுவா 1:10–11அப்பொழுது யோசுவா ஜனங்களின் அதிபதிகளை நோக்கி: நீங்கள் பாளயத்தை உருவ நடந்து போய், ஜனங்களைப் பார்த்து: உங்களுக்கு போஜனபதார்த்தங்களை ஆயத்தம்பண்ணுங்கள்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குச் சுதந்தரிக்கக் கொடுக்கும் தேசத்தை நீங்கள் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படிக்கு, இன்னும் மூன்றுநாளைக்குள்ளே இந்த யோர்தானைக் கடந்துபோவீர்கள் என்று சொல்லச் சொன்னான்.

Original words (Hebrew)

• after · H7097קָצֶה qâtseh
• three · H7969שָׁלוֹשׁ shâlôwsh
• days · H3117יוֹם yôwm
• officers · H7860שֹׁטֵר shôṭêr
• went · H5674עָבַר ʻâbar
• through · H7130קֶרֶב qereb
• host · H4264מַחֲנֶה machăneh