Judges 1:32 in Tamil

Judges 1:32 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ஆசேரியர்கள், தேசத்தில் குடியிருக்கிறவர்களாகிய கானானியர்களோடு குடியிருந்தார்கள்; அவர்களை அவர்கள் துரத்திவிடவில்லை.

Open Tamil Contemporary Version

இதனால் ஆசேர் மக்கள் அந்த கானானிய குடிகளின் மத்தியில் வாழ்ந்தனர். ஏனெனில் அவர்களை ஆசேர் மக்கள் துரத்திவிடவில்லை.

Tamil Easy Reading Version

ஆசேர் ஜனங்கள் கானானியரை வெளியேற்றவில்லை. எனவே கானானியர் ஆசேர் ஜனங்களோடு சேர்ந்து தொடர்ந்து வாழ்ந்தனர்.

Judges 1:32 in English

King James Version (KJV)

But the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: for they did not drive them out.

World English Bible (WEB)

but the Asherites lived among the Canaanites, the inhabitants of the land, for they didn’t drive them out.

American Standard Version (ASV)

but the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land; for they did not drive them out.

Bible in Basic English (BBE)

But the Asherites went on living among the Canaanites, the people of the land, without driving them out.

Darby Translation (DBY)

and the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land; for they did not dispossess them.

Webster's Bible (WBS)

But the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: for they did not expel them.

Young's Literal Translation (YLT)

and the Asherite dwelleth in the midst of the Canaanite, the inhabitants of the land, for it hath not dispossessed them.

Read in context

1. 30செபுலோன் கோத்திரத்தார் கித்ரோனின் குடிகளையும், நாகலோலின் குடிகளையும் துரத்திவிடவில்லை, ஆகையால் கானானியர் அவர்கள் நடுவே குடியிருந்து, பகுதிகட்டுகிறவர்களானார்கள்.
2. 31ஆசேர் கோத்திரத்தார் அக்கோவின்குடிகளையும், சீதோனின் குடிகளையும், அக்லாப், அக்சீப், எல்பா, ஆப்பீக், ரேகோப் பட்டணங்களின் குடிகளையும் துரத்திவிடவில்லை.
3. 32ஆசேரியர் தேசத்தின் குடிகளாகிய கானானியரின் நடுவே குடியிருந்தார்கள்; அவர்களை அவர்கள் துரத்திவிடவில்லை.
4. 33நப்தலி கோத்திரத்தார் பெத்ஷிமேசின் குடிகளையும் பெத்தானாத்தின் குடிகளையும் துரத்திவிடாமல், தேசத்தின் குடிகளாகிய கானானியரின் நடுவே குடியிருந்தார்கள்; பெத்ஷிமேஸ், பெத்தானாத் பட்டணங்களின் குடிகள் அவர்களுக்குப் பகுதிகட்டுகிறவர்களானார்கள்.
5. 34எமோரியர் தாண் புத்திரரைப் பள்ளத்தாக்கில் இறங்கவொட்டாமல், மலைத்தேசத்திற்குப் போகும்படி நெருக்கினார்கள்.

Cross references

• Psalm 106:34–35 சங்கீதம் 106:34–35கர்த்தர் தங்களுக்குச் சொன்னபடி, அவர்கள் அந்த ஜனங்களை அழிக்க வில்லை. ஜாதிகளுடனே கலந்து, அவர்கள் கிரியைகளைக் கற்று;

Original words (Hebrew)

• Asherites · H843אָשֵׁרִי ʼÂshêrîy
• dwelt · H3427יָשַׁב yâshab
• among · H7130קֶרֶב qereb
• Canaanites · H3669כְּנַעַנִי Kᵉnaʻanîy
• inhabitants · H3427יָשַׁב yâshab
• land · H776אֶרֶץ ʼerets
• out · H3423יָרַשׁ yârash