Judges 1:6 in Tamil
அதோனிபேசேக் ஓடிப்போகையில், அவனைப் பின்தொடர்ந்து பிடித்து, அவன் கைகால்களின் பெருவிரல்களைத் தறித்துப்போட்டார்கள்.
Athonibaesaek odippogaiyil, avanaip pinthodarnthu pidiththu, avan kaigaalkalin peruviralkalaith thariththuppottaarkal.
Judges 1:6 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- அதோனிபேசேக் ஓடிப்போகும்போது, அவனைப் பின்தொடர்ந்து பிடித்து, அவனுடைய கை கால்களின் பெருவிரல்களை வெட்டிப்போட்டார்கள்.
- Open Tamil Contemporary Version
- அதோனிபேஸேக்கோ தப்பியோடினான். ஆனாலும் அவர்கள் அவனைத் துரத்திப் பிடித்து அவனுடைய கை பெருவிரல்களையும், கால் பெருவிரல்களையும் வெட்டிப் போட்டார்கள்.
- Tamil Easy Reading Version
- பேசேக்கின் அரசன் தப்பிச்செல்ல முயன்றான். ஆனால் யூதா ஜனங்கள் அவனைத் துரத்திப் பிடித்தனர். அவனைப் பிடித்தபின் அவனது கை, கால் பெருவிரல்களைத் துண்டித்தனர்.
Judges 1:6 in English
- King James Version (KJV)
- But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
- World English Bible (WEB)
- But Adoni-Bezek fled. They pursued him, caught him, and cut off his thumbs and his big toes.
- American Standard Version (ASV)
- But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
- Bible in Basic English (BBE)
- But Adoni-zedek went in flight; and they went after him and overtook him, and had his thumbs and his great toes cut off.
- Darby Translation (DBY)
- And Adoni-Bezek fled, and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
- Webster's Bible (WBS)
- But Adoni-bezek fled; and they pursued him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Adoni-Bezek fleeth, and they pursue after him, and seize him, and cut off his thumbs and his great toes,
Read in context
- 4யூதா எழுந்துபோனபோது, கர்த்தர் கானானியரையும் பெரிசியரையும் அவர்கள் கையிலே ஒப்புக்கொடுத்தார்; அவர்கள் பேசேக்கிலே பதினாயிரம்பேரை வெட்டினார்கள்.
- 5பேசேக்கிலே அதோனிபேசேக்கைக்கண்டு, அவனோடு யுத்தம்பண்ணி, கானானியரையும் பெரிசியரையும் வெட்டினார்கள்.
- 6அதோனிபேசேக் ஓடிப்போகையில், அவனைப் பின்தொடர்ந்து பிடித்து, அவன் கைகால்களின் பெருவிரல்களைத் தறித்துப்போட்டார்கள்.
- 7அப்பொழுது அதோனிபேசேக்: எழுபது ராஜாக்கள், கைகால்களின் பெருவிரல்கள் தறிக்கப்பட்டவர்களாய், என் மேஜையின்கீழ் விழுந்ததைப் பொறுக்கித் தின்றார்கள்; நான் எப்படிச் செய்தேனோ, அப்படியே தேவன் எனக்கும் செய்து சரிக்கட்டினார் என்றான். அவனை எருசலேமுக்குக் கொண்டுபோனார்கள்; அங்கே அவன் செத்துப்போனான்.
- 8யூதாவின் புத்திரர் எருசலேமின்மேல் யுத்தம்பண்ணி, அதைப் பிடித்து, அதிலுள்ளவர்களைப் பட்டயக் கருக்கினால் வெட்டி, பட்டணத்தை அக்கினிக்கு இரையாக்கிவிட்டார்கள்.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.