Judges 8:17 in Tamil

Judges 8:17 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பெனூவேலின் கோபுரத்தை இடித்து, அந்த ஊர் மனிதர்களையும் கொன்றுபோட்டான்.

Open Tamil Contemporary Version

அத்துடன் பெனியேலின் கோபுரத்தையும் இடித்து வீழ்த்தி, அந்தப் பட்டணத்து மனிதரையும் கொலைசெய்தான்.

Tamil Easy Reading Version

பெனூவேல் நகரத்தின் கோபுரத்தையும் கிதியோன் தரைமட்டம் ஆக்கி, அந்நகரின் மனிதர்களைக் கொன்றான்.

Judges 8:17 in English

King James Version (KJV)

And he beat down the tower of Penuel, and slew the men of the city.

World English Bible (WEB)

He broke down the tower of Penuel, and killed the men of the city.

American Standard Version (ASV)

And he brake down the tower of Penuel, and slew the men of the city.

Bible in Basic English (BBE)

And he had the tower of Penuel broken down and the men of the town put to death.

Darby Translation (DBY)

And he broke down the tower of Penuel, and slew the men of the city.

Webster's Bible (WBS)

And he beat down the tower of Penuel, and slew the men of the city.

Young's Literal Translation (YLT)

and the tower of Penuel he hath broken down, and slayeth the men of the city.

Read in context

1. 15அவன் சுக்கோத்து ஊராரிடத்தில்வந்து: இதோ, விடாய்த்திருக்கிற உன் மனுஷருக்கு நாங்கள் அப்பம் கொடுக்கிறதற்குச் சேபா சல்முனா என்பவர்களின் கை உன் கைவசமாயிற்றோ என்று நீங்கள் என்னை நிந்தித்துச் சொன்ன சேபாவும் சல்முனாவும் இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று சொல்லி,
2. 16பட்டணத்தின் மூப்பரைப் பிடித்து, வனாந்தரத்தின் முள்ளுகளையும் நெரிஞ்சில்களையும் கொண்டுவந்து, அவைகளால் சுக்கோத்தின் மனுஷருக்குப் புத்திவரப்பண்ணி,
3. 17பெனூவேலின் கோபுரத்தை இடித்து, அவ்வூர் மனுஷரையும் கொன்றுபோட்டான்.
4. 18பின்பு அவன் சேபாவையும் சல்முனாவையும் நோக்கி: நீங்கள் தாபோரிலே கொன்றுபோட்ட அந்த மனுஷர் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்று கேட்டான்; அதற்கு அவர்கள்: நீர் எப்படிப்பட்டவரோ அவர்களும் அப்படிப்பட்டவர்களே; ஒவ்வொருவனும் பார்வைக்கு ராஜகுமாரனைப்போலிருந்தான் என்றார்கள்.
5. 19அப்பொழுது அவன்: அவர்கள் என் சகோதரரும் என் தாயின் பிள்ளைகளுமாயிருந்தார்கள்; அவர்களை உயிரோடே வைத்திருந்தீர்களானால், உங்களைக் கொல்லாதிருப்பேன் என்று கர்த்தரின் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று சொல்லி,

Cross references

• Judges 8:9 நியாயாதிபதிகள் 8:9அப்பொழுது அவன், பெனூவேலின் மனுஷரைப் பார்த்து: நான் சமாதானத்தோடே திரும்பிவரும்போது, இந்தக் கோபுரத்தை இடித்துப்போடுவேன் என்றான்.
• 1 Kings 12:25 1 இராஜாக்கள் 12:25யெரொபெயாம் எப்பிராயீம் மலைத்தேசத்தில் சீகேமைக் கட்டி, அதிலே வாசம்பண்ணி, அங்கேயிருந்து போய்ப் பெனூவேலைக் கட்டினான்.

Original words (Hebrew)

• down · H5422נָתַץ nâthats
• tower · H4026מִגְדָּל migdâl
• Penuel · H6439פְּנוּאֵל Pᵉnûwʼêl
• slew · H2026הָרַג hârag
• men · H582אֱנוֹשׁ ʼĕnôwsh
• city · H5892עִיר ʻîyr