Judges 9:30 in Tamil
பட்டணத்தின் அதிகாரியாகிய சேபூல் ஏபேதின் குமாரனாகிய காகாலின் வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, கோபமூண்டு,
Pattanaththin athigaariyaagiya saebool aebaethin kumaaranaagiya kaagaalin vaarththaigalaik kaettabothu, kobamoondu,
Judges 9:30 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- பட்டணத்தின் அதிகாரியாகிய சேபூல் ஏபேதின் மகனான காகாலின் வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, கோபமடைந்து,
- Open Tamil Contemporary Version
- ஏபேத்தின் மகன் காகால் சொன்னதைக் கேட்ட பட்டணத்தின் ஆளுநரான சேபூல் மிகவும் கோபமடைந்தான்.
- Tamil Easy Reading Version
- சீகேம் நகரத்தின் ஆளுநராக சேபூல் இருந்தான். ஏபேதின் மகனாகிய காகால் சொன்னதைக் கேட்டுச் சேபூல் கோபமடைந்தான்.
Judges 9:30 in English
- King James Version (KJV)
- And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
- World English Bible (WEB)
- When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned.
- American Standard Version (ASV)
- And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
- Bible in Basic English (BBE)
- Now Zebul, the ruler of the town, hearing what Gaal, the son of Ebed, had said, was moved to wrath.
- Darby Translation (DBY)
- And Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, and his anger was kindled;
- Webster's Bible (WBS)
- And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Zebul, prince of the city, heareth the words of Gaal son of Ebed, and his anger burneth,
Read in context
- 28அப்பொழுது ஏபேதின் குமாரனாகிய காகால்: அபிமெலேக்கு யார்? சீகேம் யார்? நாம் அவனைச் சேவிக்கவேண்டியதென்ன? அவன் யெருபாகாலின் மகன் அல்லவா? சேபூல் அவனுடைய காரியக்காரன் அல்லவா? சீகேமின் தகப்பனாகிய ஏமோரின் மனுஷரையே சேவியுங்கள்; அவனை நாங்கள் சேவிப்பானேன்?
- 29இந்த ஜனங்கள்மாத்திரம் என் கைக்குள் இருக்கட்டும்; நான் அபிமெலேக்கைத் துரத்திவிடுவேன் என்றான். உன் சேனையைப் பெருகப்பண்ணிப் புறப்பட்டுவா என்று, அவன் அபிமெலேக்குக்குச் சொல்லியனுப்பினான்.
- 30பட்டணத்தின் அதிகாரியாகிய சேபூல் ஏபேதின் குமாரனாகிய காகாலின் வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, கோபமூண்டு,
- 31இரகசியமாய் அபிமெலேக்கினிடத்துக்கு ஆட்களை அனுப்பி: இதோ, ஏபேதின் குமாரனாகிய காகாலும் அவனுடைய சகோதரரும் சீகேமுக்கு வந்திருக்கிறார்கள்; பட்டணத்தை உமக்கு விரோதமாக எழுப்புகிறார்கள்.
- 32ஆகையால் நீர் உம்மோடிருக்கும் ஜனங்களோடேகூட இரவில் எழுந்து வந்து வெளியிலே பதிவிருந்து,
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.