Leviticus 11:38 in Tamil

Leviticus 11:38 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அந்த உடலில் ஏதாவதொன்று தண்ணீர் ஊற்றப்பட்டிருக்கிற விதையின்மேல் விழுந்ததானால், அது உங்களுக்குத் தீட்டாயிருக்கக்கடவது.

Open Tamil Contemporary Version

ஆகிலும் தானியம் நீரில் நனைக்கப்பட்டிருக்கும் போது, அது தானியத்தின்மேல் விழுந்தால், அந்தத் தானியம் உங்களுக்கு அசுத்தமாயிருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version

ஆனால் தீட்டான மிருகங்களின் செத்த உடலின் பாகங்கள் தண்ணீர் பட்ட விதையின்மேல் பட்டால் அது உங்களுக்குத் தீட்டாயிருக்கும்.

Leviticus 11:38 in English

King James Version (KJV)

But if [any] water be put upon the seed, and [any part] of their carcase fall thereon, it [shall be] unclean unto you.

World English Bible (WEB)

But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you.

American Standard Version (ASV)

But if water be put upon the seed, and [aught] of their carcass fall thereon, it is unclean unto you.

Bible in Basic English (BBE)

But if water is put on the seed, and any part of the dead body gets on to it, it will be unclean to you.

Darby Translation (DBY)

but if water have been put on the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.

Webster's Bible (WBS)

But if [any] water shall be put upon the seed, and [any part] of their carcass shall fall on it, it [shall be] unclean to you.

Young's Literal Translation (YLT)

and when water is put on the seed, and [any] of its carcase hath fallen on it — unclean it [is] to you.

Read in context

1. 36ஆனாலும், நீரூற்றும் மிகுந்த ஜலம் உண்டாகிய கிணறும் சுத்தமாயிருக்கும்; அவைகளிலுள்ள உடலைத் தொடுகிறவனோ தீட்டுப்படுவான்.
2. 37மேற்சொல்லியவைகளின் உடலில் யாதொன்று விதைத்தானியத்தின்மேல் விழுந்தால், அது தீட்டுப்படாது.
3. 38அந்த உடலில் யாதொன்று தண்ணீர் வார்க்கப்பட்டிருக்கிற விதையின்மேல் விழுந்ததானால், அது உங்களுக்குத் தீட்டாயிருக்கக்கடவது.
4. 39உங்களுக்கு ஆகாரத்துக்கான ஒரு மிருகம் செத்தால், அதின் உடலைத்தொடுகிறவன் சாயங்காலமட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பான்.
5. 40அதின் மாம்சத்தைப் புசித்தவன் தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்க்கக்கடவன்; அவன் சாயங்காலமட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பான்; அதின் உடலை எடுத்துப் போனவனும் தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்க்கக்கடவன்; அவனும் சாயங்காலமட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பான்.

Original words (Hebrew)

• water · H4325מַיִם mayim
• put · H5414נָתַן nâthan
• seed · H2233זֶרַע zeraʻ
• carcase · H5038נְבֵלָה nᵉbêlâh
• fall · H5307נָפַל nâphal
• unclean · H2931טָמֵא ṭâmêʼ