Leviticus 14:50 in Tamil

Leviticus 14:50 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ஒரு குருவியை ஒரு மண்பாண்டத்திலுள்ள ஊற்றுநீரின்மேல் கொன்று,

Open Tamil Contemporary Version

அந்த பறவைகளில் ஒன்றை மண்பானையிலுள்ள சுத்தமான தண்ணீரின் மேலாகக் கொல்லவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version

அதில் ஒரு குருவியை மண்பாண்டத்தில் உள்ள ஊற்று தண்ணீரில் கொல்ல வேண்டும்.

Leviticus 14:50 in English

King James Version (KJV)

And he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water:

World English Bible (WEB)

He shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

American Standard Version (ASV)

and he shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water:

Bible in Basic English (BBE)

And put one of the birds to death in a vessel of earth over flowing water;

Darby Translation (DBY)

and he shall kill one bird in an earthen vessel over running water;

Webster's Bible (WBS)

And he shall kill one of the birds in an earthen vessel, over running water:

Young's Literal Translation (YLT)

and he hath slaughtered the one bird upon an earthen vessel, over running water;

Read in context

1. 48ஆசாரியன் திரும்பவந்து, வீடு பூசப்பட்டபின்பு வீட்டிலே அந்தத் தோஷம் படரவில்லை என்று கண்டானேயாகில், தோஷம் நிவிர்த்தியானபடியால், ஆசாரியன் அந்த வீட்டைச் சுத்தம் என்று தீர்க்கக்கடவன்.
2. 49அப்பொழுது வீட்டிற்குத் தோஷங்கழிக்க, இரண்டு குருவிகளையும், கேதுருக்கட்டையையும், சிவப்புநூலையும், ஈசோப்பையும் எடுத்து,
3. 50ஒரு குருவியை ஒரு மண்பாண்டத்திலுள்ள ஊற்றுநீரின்மேல் கொன்று,
4. 51கேதுருக்கட்டையையும், ஈசோப்பையும், சிவப்புநூலையும், உயிருள்ள குருவியையும் எடுத்து, இவைகளைக் கொல்லப்பட்ட குருவியின் இரத்தத்திலும் ஊற்று நீரிலும் தோய்த்து, வீட்டின்மேல் ஏழுதரம் தெளித்து,
5. 52குருவியின் இரத்தத்தினாலும், ஊற்றுநீரினாலும், உயிருள்ள குருவியினாலும், கேதுருக்கட்டையினாலும் ஈசோப்பினாலும், சிவப்புநூலினாலும் வீட்டிற்குத் தோஷங்கழித்து,

Original words (Hebrew)

• kill · H7819שָׁחַט shâchaṭ
• one · H259אֶחָד ʼechâd
• birds · H6833צִפּוֹר tsippôwr
• earthen · H2789חֶרֶשׂ cheres
• vessel · H3627כְּלִי kᵉlîy
• running · H2416חַי chay
• water · H4325מַיִם mayim