Luke 1:24 in Tamil

Luke 1:24 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அதற்குப்பின்பு, அவன் மனைவியாகிய எலிசபெத்து கர்ப்பந்தரித்து: மக்கள் மத்தியில் எனக்கு உண்டாயிருந்த அவமானத்தை நீக்கும்படியாகக் கர்த்தர் இந்த நாட்களில் என்மேல் இரக்கம் வைத்து,

Open Tamil Contemporary Version

இந்த நாட்களுக்குப்பின் அவன் மனைவி எலிசபெத் கருத்தரித்தாள், அவள் ஐந்து மாதங்களாக பிறர் கண்களில் படாதிருந்தாள்.

Tamil Easy Reading Version

பின்னர் சகரியாவின் மனைவி எலிசபெத் கருவுற்றாள். ஆகவே, அவள் ஐந்து மாதங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியே போகவில்லை. பின் எலிசபெத்,

Luke 1:24 in English

King James Version (KJV)

And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,

World English Bible (WEB)

After these days Elizabeth his wife conceived, and she hid herself five months, saying,

American Standard Version (ASV)

And after these days Elisabeth his wife conceived; and she hid herself five months, saying,

Bible in Basic English (BBE)

After that time, Elisabeth, being certain that she was to become a mother, kept herself from men's eyes for five months, saying,

Darby Translation (DBY)

Now after these days, Elizabeth his wife conceived, and hid herself five months, saying,

Webster's Bible (WBS)

And after those days his wife Elisabeth conceived, and secluded herself five months, saying,

Young's Literal Translation (YLT)

and after those days, his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying —

Read in context

1. 22அவன் வெளியே வந்தபோது அவர்களிடத்தில் பேசக்கூடாமலிருந்தான்; அதினாலே தேவாலயத்தில் ஒரு தரிசனத்தைக் கண்டானென்று அறிந்தார்கள். அவனும் அவர்களுக்குச் சைகை காட்டி ஊமையாயிருந்தான்.
2. 23அவனுடைய ஊழியத்தின் நாட்கள் நிறைவேறினவுடனே தன் வீட்டுக்குப் போனான்.
3. 24அந்நாட்களுக்குப்பின்பு, அவன் மனைவியாகிய எலிசபெத்து கர்ப்பவதியாகி: ஜனங்களுக்குள்ளே எனக்கு உண்டாயிருந்த நிந்தையை நீக்கும்படியாகக் கர்த்தர் இந்த நாட்களில் என்மேல் கடாட்சம் வைத்து,
4. 25எனக்கு இப்படிச் செய்தருளினார் என்று சொல்லி, ஐந்து மாதம் வெளிப்படாதிருந்தாள்.
5. 26ஆறாம் மாதத்திலே காபிரியேல் என்னும் தூதன், கலிலேயாவிலுள்ள நாசரேத்தென்னும் ஊரில்,

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• after · G3326μετά metá
• those · G3778οὗτος hoûtos
• days · G2250ἡμέρα hēméra
• his · G846αὐτός autós
• wife · G1135γυνή gynḗ
• Elisabeth · G1665Ἐλισάβετ Elisábet
• conceived · G4815συλλαμβάνω syllambánō
• and · G2532καί kaí
• hid · G4032περικρύπτω perikrýptō
• herself · G1438ἑαυτοῦ heautoû
• five · G4002πέντε pénte
• months · G3376μήν mḗn
• saying · G3004λέγω légō