Luke 1:23 in Tamil

Luke 1:23 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவனுடைய ஊழியத்தின் நாட்கள் நிறைவேறினவுடனே தன் வீட்டிற்குப்போனான்.

Open Tamil Contemporary Version

அவனது பணிசெய்யும் காலம் முடிவடைந்தபோது, அவன் தன் வீட்டிற்குத் திரும்பிப்போனான்.

Tamil Easy Reading Version

சகரியா, ஆலயப் பணி முடிந்ததும் தன் வீட்டுக்குச் சென்றான்.

Luke 1:23 in English

King James Version (KJV)

And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

World English Bible (WEB)

When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.

American Standard Version (ASV)

And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.

Bible in Basic English (BBE)

And when the days of his work in the Temple were ended, he went back to his house.

Darby Translation (DBY)

And it came to pass, when the days of his service were completed, he departed to his house.

Webster's Bible (WBS)

And it came to pass, that as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

Young's Literal Translation (YLT)

And it came to pass, when the days of his service were fulfilled, he went away to his house,

Read in context

1. 21ஜனங்கள் சகரியாவுக்குக் காத்திருந்து, அவன் தேவாலயத்தில் தாமதித்ததினால் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
2. 22அவன் வெளியே வந்தபோது அவர்களிடத்தில் பேசக்கூடாமலிருந்தான்; அதினாலே தேவாலயத்தில் ஒரு தரிசனத்தைக் கண்டானென்று அறிந்தார்கள். அவனும் அவர்களுக்குச் சைகை காட்டி ஊமையாயிருந்தான்.
3. 23அவனுடைய ஊழியத்தின் நாட்கள் நிறைவேறினவுடனே தன் வீட்டுக்குப் போனான்.
4. 24அந்நாட்களுக்குப்பின்பு, அவன் மனைவியாகிய எலிசபெத்து கர்ப்பவதியாகி: ஜனங்களுக்குள்ளே எனக்கு உண்டாயிருந்த நிந்தையை நீக்கும்படியாகக் கர்த்தர் இந்த நாட்களில் என்மேல் கடாட்சம் வைத்து,
5. 25எனக்கு இப்படிச் செய்தருளினார் என்று சொல்லி, ஐந்து மாதம் வெளிப்படாதிருந்தாள்.

Cross references

• 1 Chronicles 9:25 1 நாளாகமம் 9:25அவர்கள் சகோதரர் தங்கள் கிராமங்களிலிருந்து, ஏழுநாளுக்கு ஒருவிசை மாறிமாறி அவர்களோடிருக்க வருவார்கள்.
• 2 Kings 11:5–7 2 இராஜாக்கள் 11:5–7அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் செய்யவேண்டிய காரியம் என்னவென்றால், ஓய்வுநாளில் முறைப்படி இங்கே வருகிற உங்களில் மூன்றில் ஒருபங்கு ராஜாவின் அரமனைக் காவல் காக்கவேண்டும். மூன்றில் ஒருபங்கு சூர் என்னும் வாசலிலும், மூன்றில் ஒருபங்கு காவலாளரின் காவலின் பிறகே இருக்கிற வாசலிலுமிருந்து ஆலயக்காவலைப் பத்திரமாய்க் காக்கவேண்டும். இப்படியே ஓய்வுநாளில் முறைப்படியே உங்களில் இரண்டுபங்குபேர், ராஜாவினிடத்தில் கர்த்தருடைய ஆலயத்தைக் காவல் காக்கவேண்டும்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• pass · G1096γίνομαι gínomai
• as · G5613ὡς hōs
• days · G2250ἡμέρα hēméra
• of · G3009λειτουργία leitourgía
• his · G846αὐτός autós
• ministration · G3009λειτουργία leitourgía
• accomplished · G4130πλήθω plḗthō
• departed · G565ἀπέρχομαι apérchomai
• to · G1519εἰς eis
• own · G846αὐτός autós
• house · G3624οἶκος oîkos