Luke 1:44 in Tamil
இதோ, நீ வாழ்த்தின சத்தம் என் காதில் விழுந்தவுடனே, என் வயிற்றிலுள்ள பிள்ளை களிப்பாய்த் துள்ளிற்று.
Itho, nee vaazhththina saththam en kaathil vizhunthavudanae, en vayitrilulla pillai kalippaayth thullitru.
Luke 1:44 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- இதோ, நீ வாழ்த்தின சத்தம் என் காதில் விழுந்தவுடனே, என் கர்ப்பத்திலுள்ள குழந்தை மகிழ்ச்சியால் துள்ளியது.
- Open Tamil Contemporary Version
- உனது வாழ்த்துதலின் சத்தம் எனது காதில்பட்டதுமே, எனது கருப்பையில் இருக்கும் குழந்தை மகிழ்ச்சியினால் துள்ளிற்று.
- Tamil Easy Reading Version
- உன் சத்தத்தை நான் கேட்டதும் எனக்குள் இருக்கும் குழந்தை மகிழ்ச்சியால் துள்ளிற்று.
Luke 1:44 in English
- King James Version (KJV)
- For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
- World English Bible (WEB)
- For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!
- American Standard Version (ASV)
- For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
- Bible in Basic English (BBE)
- For, truly, when the sound of your voice came to my ears, the baby in my body made a sudden move for joy.
- Darby Translation (DBY)
- For behold, as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped with joy in my womb.
- Webster's Bible (WBS)
- For lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy.
- Young's Literal Translation (YLT)
- for, lo, when the voice of thy salutation came to my ears, leap in gladness did the babe in my womb;
Read in context
- 42உரத்த சத்தமாய்: ஸ்திரீகளுக்குள்ளே நீ ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள், உன் கர்ப்பத்தின் கனியும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது.
- 43என் ஆண்டவருடைய தாயார் என்னிடத்தில் வந்தது எனக்கு எதினால் கிடைத்தது.
- 44இதோ, நீ வாழ்த்தின சத்தம் என் காதில் விழுந்தவுடனே, என் வயிற்றிலுள்ள பிள்ளை களிப்பாய்த் துள்ளிற்று.
- 45விசுவாசித்தவளே பாக்கியவதி, கர்த்தராலே அவளுக்குச் சொல்லப்பட்டவைகள் நிறைவேறும் என்றாள்.
- 46அப்பொழுது மரியாள்: என் ஆத்துமா கர்த்தரை மகிமைப்படுத்துகிறது.
Original words (Greek)
- For · G1063γάρ gár
- lo · G2400ἰδού idoú
- as · G5613ὡς hōs
- voice · G5456φωνή phōnḗ
- of · G783ἀσπασμός aspasmós
- thy · G4675σοῦ soû
- salutation · G783ἀσπασμός aspasmós
- sounded · G1096γίνομαι gínomai
- in · G1519εἰς eis
- mine · G3450μοῦ moû
- ears · G3775οὖς oûs
- babe · G1025βρέφος bréphos
- leaped · G4640σκιρτάω skirtáō
- in · G1722ἐν en
- my · G3450μοῦ moû
- womb · G2836κοιλία koilía
- for · G1722ἐν en
- joy · G20ἀγαλλίασις agallíasis
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.