Luke 1:62 in Tamil
அதின் தகப்பனை நோக்கி: இதற்கு என்ன பேரிட மனதாயிருக்கிறீர் என்று சைகையினால் கேட்டார்கள்.
Athin thagappanai nokki: itharku enna paerida manathaayirukkireer endru saigaiyinaal kaettaarkal.
Luke 1:62 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- சகரியாவைப் பார்த்து: குழந்தைக்கு என்ன பெயர் வைக்க விரும்புகிறீர் என்று சைகையினால் கேட்டார்கள்.
- Open Tamil Contemporary Version
- அப்பொழுது அவர்கள் பிள்ளையின் தகப்பன் என்ன பெயரிட விரும்புகிறான் என்று அறிவதற்கு, அவனிடம் சைகை மூலம் கேட்டார்கள்.
- Tamil Easy Reading Version
- பின்னர் அவர்கள் அக்குழந்தையின் தந்தையிடம் சென்று சைகையால், “குழந்தைக்கு என்ன பெயரிட விரும்புகிறாய்?” என்று கேட்டனர்.
Luke 1:62 in English
- King James Version (KJV)
- And they made signs to his father, how he would have him called.
- World English Bible (WEB)
- They made signs to his father, what he would have him called.
- American Standard Version (ASV)
- And they made signs to his father, what he would have him called.
- Bible in Basic English (BBE)
- And they made signs to his father, to say what name was to be given to him.
- Darby Translation (DBY)
- And they made signs to his father as to what he might wish it to be called.
- Webster's Bible (WBS)
- And they made signs to his father, how he would have him called.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and they were making signs to his father, what he would wish him to be called,
Read in context
- 60அப்பொழுது அதின் தாய்: அப்படியல்ல, அதற்கு யோவான் என்று பேரிட வேண்டும் என்றாள்.
- 61அதற்கு அவர்கள்: உன் உறவின் முறையாரில் இந்தப் பேருள்ளவன் ஒருவனும் இல்லையே என்று சொல்லி,
- 62அதின் தகப்பனை நோக்கி: இதற்கு என்ன பேரிட மனதாயிருக்கிறீர் என்று சைகையினால் கேட்டார்கள்.
- 63அவன் எழுத்துப் பலகையைக் கேட்டு வாங்கி, இவன் பேர் யோவான் என்று எழுதினான்; எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
- 64உடனே அவனுடைய வாய் திறக்கப்பட்டு, அவனுடைய நாவும் கட்டவிழ்க்கப்பட்டு, தேவனை ஸ்தோத்திரித்துப் பேசினான்.
Cross references
Original words (Greek)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.