Luke 1:61 in Tamil

அதற்கு அவர்கள்: உன் உறவின் முறையாரில் இந்தப் பேருள்ளவன் ஒருவனும் இல்லையே என்று சொல்லி,

Atharku avarkal: un uravin muraiyaaril inthap paerullavan oruvanum illaiyae endru solli,

லூக்கா 1:61 · OV

Luke 1:61 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: அதற்கு அவர்கள்: உன் உறவினர்களில் இந்தப் பெயருள்ளவன் ஒருவனும் இல்லையே” என்று சொல்லி,
Open Tamil Contemporary Version: அதற்கு அவர்கள் அவளிடம், “உனது உறவினரில் அந்தப் பெயருள்ளவன் ஒருவனும் இல்லையே” என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version: மக்கள் எலிசபெத்தை நோக்கி, “உன் குடும்பத்தில் யாருக்கும் இப்பெயர் இல்லையே!” என்றனர்.

King James Version (KJV): And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
World English Bible (WEB): They said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”
American Standard Version (ASV): And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
Bible in Basic English (BBE): And they said, Not one of your relations has that name.
Darby Translation (DBY): And they said to her, There is no one among thy kinsfolk who is called by this name.
Webster's Bible (WBS): And they said to her, There is none of thy kindred that is called by this name.
Young's Literal Translation (YLT): And they said unto her — 'There is none among thy kindred who is called by this name,'

59எட்டாம்நாளிலே பிள்ளைக்கு விருத்தசேதனம் பண்ணும்படிக்கு அவர்கள் வந்து, அதின் தகப்பனுடைய நாமத்தின்படி அதற்குச் சகரியா என்றுபேரிடப்போனார்கள்.
60அப்பொழுது அதின் தாய்: அப்படியல்ல, அதற்கு யோவான் என்று பேரிட வேண்டும் என்றாள்.
61அதற்கு அவர்கள்: உன் உறவின் முறையாரில் இந்தப் பேருள்ளவன் ஒருவனும் இல்லையே என்று சொல்லி,
62அதின் தகப்பனை நோக்கி: இதற்கு என்ன பேரிட மனதாயிருக்கிறீர் என்று சைகையினால் கேட்டார்கள்.
63அவன் எழுத்துப் பலகையைக் கேட்டு வாங்கி, இவன் பேர் யோவான் என்று எழுதினான்; எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.