Luke 13:10 in Tamil

Luke 13:10 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ஒரு ஓய்வுநாளில் அவர் ஜெப ஆலயத்தில் போதகம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தார்.

Open Tamil Contemporary Version

ஒரு ஓய்வுநாளிலே, இயேசு ஜெப ஆலயத்தில் போதித்துக் கொண்டிருந்தார்.

Tamil Easy Reading Version

ஓய்வு நாளில் ஓர் ஆலயத்தில் இயேசு போதித்துக் கொண்டிருந்தார்.

Luke 13:10 in English

King James Version (KJV)

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

World English Bible (WEB)

He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

American Standard Version (ASV)

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath day.

Bible in Basic English (BBE)

And he was teaching in one of the Synagogues on the Sabbath.

Darby Translation (DBY)

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

Webster's Bible (WBS)

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

Young's Literal Translation (YLT)

And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath,

Read in context

1. 8அதற்கு அவன்: ஐயா, இது இந்த வருஷமும் இருக்கட்டும்; நான் இதைச் சுற்றிலுங் கொத்தி, எருப்போடுவேன்,
2. 9கனிகொடுத்தால் சரி, கொடாவிட்டால், இனிமேல் இதை வெட்டிப்போடலாம் என்று சொன்னான் என்றார்.
3. 10ஒரு ஓய்வுநாளில் அவர் ஜெப ஆலயத்தில் போதகம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தார்.
4. 11அப்பொழுது பதினெட்டு வருஷமாய்க் பலவீனப்படுத்தும் ஆவியைக் கொண்ட ஒரு ஸ்திரீ அங்கேயிருந்தாள். அவள் எவ்வளவும் நிமிரக்கூடாத கூனியாயிருந்தாள்.
5. 12இயேசு அவளைக் கண்டு, தம்மிடத்தில் அழைத்து: ஸ்திரீயே, உன் பலவீனத்தினின்று விடுதலையாக்கப்பட்டாய் என்று சொல்லி,

Cross references

• Matthew 4:23 மத்தேயு 4:23பின்பு, இயேசு கலிலேயா எங்கும் சுற்றி நடந்து, அவர்களுடைய ஜெப ஆலயங்களில் உபதேசித்து, ராஜ்யத்தின் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்து, ஜனங்களுக்கு உண்டாயிருந்த சகல வியாதிகளையும் சகல நோய்களையும் நீக்கிச் சொஸ்தமாக்கினார்.
• Luke 4:44 லூக்கா 4:44அந்தப்படியே கலிலேயா நாட்டிலுள்ள ஜெபஆலயங்களில் பிரசங்கம்பண்ணிக்கொண்டுவந்தார். அதிகாரம்
• Luke 4:15–16 லூக்கா 4:15–16அவர்களுடைய ஜெபஆலயங்களில் அவர் உபதேசித்து, எல்லாராலும் புகழப்பட்டார். தாம் வளர்ந்த ஊராகிய நாசரேத்துக்கு அவர் வந்து, தம்முடைய வழக்கத்தின்படியே ஓய்வுநாளில் ஜெபஆலயத்திலே பிரவேசித்து, வாசிக்க எழுந்து நின்றார்.

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• was · G2258ἦν ēn
• teaching · G1321διδάσκω didáskō
• in · G1722ἐν en
• one · G1520εἷς heîs
• synagogues · G4864συναγωγή synagōgḗ
• on · G1722ἐν en
• sabbath · G4521σάββατον sábbaton