Luke 2:3 in Tamil

Luke 2:3 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

எனவே மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்பில் பதிவுசெய்ய எல்லோரும் தங்களுடைய சொந்த ஊர்களுக்குப் போனார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

எனவே, ஒவ்வொருவரும் தங்களைப் பதிவு செய்வதற்காக, தங்கள் தங்கள் ஊர்களுக்குச் சென்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

எல்லா மக்களும் பதிவு செய்வதற்கென தங்கள் சொந்த நகரங்களுக்குப் பயணம் மேற்கொண்டார்கள்.

Luke 2:3 in English

King James Version (KJV)

And all went to be taxed, every one into his own city.

World English Bible (WEB)

All went to enroll themselves, everyone to his own city.

American Standard Version (ASV)

And all went to enrol themselves, every one to his own city.

Bible in Basic English (BBE)

And all men went to be numbered, everyone to his town.

Darby Translation (DBY)

And all went to be inscribed in the census roll, each to his own city:

Webster's Bible (WBS)

And all went to be taxed, every one into his own city.

Young's Literal Translation (YLT)

and all were going to be enrolled, each to his proper city,

Read in context

1. 1அந்நாட்களில் உலகமெங்கும் குடிமதிப்பு எழுதப்படவேண்டுமென்று அகுஸ்துராயனால் கட்டளை பிறந்தது.
2. 2சீரியாநாட்டிலே சிரேனியு என்பவன் தேசாதிபதியாயிருந்தபோது இந்த முதலாம் குடிமதிப்பு உண்டாயிற்று.
3. 3அந்தப்படி குடிமதிப்பெழுதப்படும்படிக்கு எல்லாரும் தங்கள் தங்கள் ஊர்களுக்குப் போனார்கள்.
4. 4அப்பொழுது யோசேப்பும், தான் தாவீதின் வம்சத்தானும் குடும்பத்தானுமாயிருந்தபடியினாலே, தனக்கு மனைவியாக நியமிக்கப்பட்டுக் கர்ப்பவதியானமரியாளுடனே குடிமதிப்பெழுதப்படும்படி,
5. 5கலிலேயா நாட்டிலுள்ள நாசரேத்தூரிலிருந்து யூதேயா நாட்டிலுள்ள பெத்லகேம் என்னும் தாவீதின் ஊருக்குப் போனான்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• all · G3956πᾶς pâs
• went · G4198πορεύομαι poreúomai
• taxed · G583ἀπογράφω apográphō
• one · G1538ἕκαστος hékastos
• into · G1519εἰς eis
• own · G2398ἴδιος ídios
• city · G4172πόλις pólis