Luke 2:1 in Tamil

Luke 2:1 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அந்த நாட்களில் ரோம அரசாட்சிக்குட்பட்ட நாடெங்கும் மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்பு எழுதப்படவேண்டும் என்று அகஸ்துராயனால் கட்டளையிடப்பட்டது.

Open Tamil Contemporary Version

அந்நாட்களில் சீசர் அகுஸ்து, ரோமப் பேரரசு முழுவதும் ஒரு குடிமதிப்பு எடுக்கப்படவேண்டும் என்று கட்டளை பிறப்பித்தான்.

Tamil Easy Reading Version

அக்காலத்தில் ரோம ஆளுகைக்குட்பட்ட எல்லா நாட்டினருக்கும் அகஸ்து இராயன் ஒரு கட்டளை அனுப்பினான். எல்லா மக்களும் தங்கள் பெயர்களைப் பதிவு செய்யுமாறு அக்கட்டளை கூறியது.

Luke 2:1 in English

King James Version (KJV)

And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be taxed.

World English Bible (WEB)

Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.

American Standard Version (ASV)

Now it came to pass in those days, there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be enrolled.

Bible in Basic English (BBE)

Now it came about in those days that an order went out from Caesar Augustus that there was to be a numbering of all the world.

Darby Translation (DBY)

But it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus, that a census should be made of all the habitable world.

Webster's Bible (WBS)

And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cesar Augustus, that all the world should be taxed.

Young's Literal Translation (YLT)

And it came to pass in those days, there went forth a decree from Caesar Augustus, that all the world be enrolled —

Read in context

1. 1அந்நாட்களில் உலகமெங்கும் குடிமதிப்பு எழுதப்படவேண்டுமென்று அகுஸ்துராயனால் கட்டளை பிறந்தது.
2. 2சீரியாநாட்டிலே சிரேனியு என்பவன் தேசாதிபதியாயிருந்தபோது இந்த முதலாம் குடிமதிப்பு உண்டாயிற்று.
3. 3அந்தப்படி குடிமதிப்பெழுதப்படும்படிக்கு எல்லாரும் தங்கள் தங்கள் ஊர்களுக்குப் போனார்கள்.

Cross references

• Luke 3:1 லூக்கா 3:1திபேரியுராயன் ராஜ்யபாரம் பண்ணின பதினைந்தாம் வருஷத்திலே, பொந்தியுபிலாத்து யூதேயாவுக்குத் தேசாதிபதியாயும், ஏரோது காற்பங்கு தேசமாகிய கலிலேயாவுக்கு அதிபதியாயும், அவன் சகோதரனாகிய பிலிப்பு காற்பங்கு தேசமாகிய இத்துரேயாவுக்கும் திராகொனித்தி நாட்டிற்கும் அதிபதியாயும், லிசானியா காற்பங்கு தேசமாகிய அபிலேனேக்கு அதிபதியாயும்,
• Matthew 24:14 மத்தேயு 24:14ராஜ்யத்தினுடைய இந்தச் சுவிசேஷம் பூலோகமெங்குமுள்ள சகல ஜாதிகளுக்கும் சாட்சியாகப் பிரசங்கிக்கப்படும், அப்போது முடிவு வரும்.
• Acts 25:21 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:21அதற்குப் பவுல், தான் இராயருக்கு முன்பாக நியாயம் விசாரிக்கப்படும் படிக்கு நிறுத்திவைக்கப்படவேண்டுமென்று அபயமிட்டபோது, நான் அவனை இராயனிடத்திற்கு அனுப்புமளவும் காவல்பண்ணும்படி கட்டளையிட்டேன் என்றான்.

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• pass · G1096γίνομαι gínomai
• in · G1722ἐν en
• days · G2250ἡμέρα hēméra
• that · G1565ἐκεῖνος ekeînos
• out · G1831ἐξέρχομαι exérchomai
• decree · G1378δόγμα dógma
• from · G3844παρά pará
• Cæsar · G2541Καῖσαρ Kaîsar
• Augustus · G828Αὐγοῦστος Augoûstos
• all · G3956πᾶς pâs
• world · G3625οἰκουμένη oikouménē
• taxed · G583ἀπογράφω apográphō