Luke 22:23 in Tamil

Luke 22:23 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது அவர்கள் நம்மில் யார் அப்படிச் செய்வான் என்று தங்களுக்குள்ளே விசாரிக்கத் தொடங்கினார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

அவர்களோ, தங்களுக்குள்ளே “இதைச் செய்கிறவன் யாராயிருக்கும்?” என்று, தங்களுக்குள்ளே கேட்கத் தொடங்கினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

அப்போது சீஷர்கள் ஒருவருக்கொருவர், “இயேசுவுக்கு அவ்வாறு செய்பவன் நமக்குள் யார்?” என்று கேட்டார்கள்.

Luke 22:23 in English

King James Version (KJV)

And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

World English Bible (WEB)

They began to question among themselves which of them it was who would do this thing.

American Standard Version (ASV)

And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.

Bible in Basic English (BBE)

And they were wondering among themselves which of them it was who would do this thing.

Darby Translation (DBY)

And they began to question together among themselves who then it could be of them who was about to do this.

Webster's Bible (WBS)

And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

Young's Literal Translation (YLT)

And they began to reason among themselves, who then of them it may be, who is about to do this thing.

Read in context

1. 21பின்பு: இதோ, என்னைக் காட்டிக்கொடுக்கிறவனுடைய கை என்னுடனேகூடப் பந்தியிலிருக்கிறது.
2. 22தீர்மானிக்கப்பட்டபடியே மனுஷகுமாரன் போகிறார், ஆனாலும் அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கிற மனுஷனுக்கு ஐயோ என்றார்.
3. 23அப்பொழுது அவர்கள் நம்மில் யார் அப்படிச் செய்வான் என்று தங்களுக்குள்ளே விசாரிக்கத் தொடங்கினார்கள்.
4. 24அன்றியும் தங்களில் எவன் பெரியவனாயிருப்பான் என்று அவர்களுக்குள்ளே வாக்குவாதம் உண்டாயிற்று.
5. 25அவர் அவர்களை நோக்கி: புறஜாதியாரின் ராஜாக்கள் அவர்களை ஆளுகிறார்கள்; அவர்கள்மேல் அதிகாரம் செலுத்துகிறவர்களும் உபகாரிகள் என்னப்படுகிறார்கள்.

Cross references

• John 13:22–25 யோவான் 13:22–25அப்பொழுது யாரைக்குறித்துப் பேசுகிறாரோ என்று சீஷர்கள் ஐயப்பட்டு, ஒருவரையொருவர் நோக்கிப்பார்த்தார்கள். அந்தச் சமயத்தில் அவருடைய சீஷரில் இயேசுவுக்கு அன்பானவனாயிருந்த ஒருவன் இயேசுவின் மார்பிலே சாய்ந்துகொண்டிருந்தான். யாரைக்குறித்துச் சொல்லுகிறாரென்று விசாரிக்கும்படி சீமோன்பேதுரு அவனுக்குச் சைகைகாட்டினான். அப்பொழுது அவன் இயேசுவின் மார்பிலே சாய்ந்துகொண்டு: ஆண்டவரே, அவன் யார் என்றாரன்.
• Matthew 26:22 மத்தேயு 26:22அப்பொழுது, அவர்கள் மிகவும் துக்கமடைந்து, அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நானோ, நானோ? என்று ஒவ்வொருவராய்க் கேட்கத்தொடங்கினார்கள்.
• Mark 14:19 மாற்கு 14:19அப்பொழுது அவர்கள் துக்கமடைந்து: நானோ? நானோ? என்று ஒவ்வொருவரும், அவரிடத்தில் கேட்கத்தொடங்கினார்கள்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• they · G846αὐτός autós
• began · G756ἄρχομαι árchomai
• enquire · G4802συζητέω syzētéō
• among · G4314πρός prós
• themselves · G1438ἑαυτοῦ heautoû
• which · G5101τίς tís
• of · G1537ἐκ ek
• them · G846αὐτός autós
• was · G1498εἴην eíēn
• should · G3195μέλλω méllō
• do · G4238πράσσω prássō
• thing · G5124τοῦτο toûto