Luke 22:64 in Tamil

Luke 22:64 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவருடைய கண்களைக் கட்டி, அவருடைய முகத்தில் அறைந்து: உன்னை அடித்தவன் யார், அதை தீர்க்கதரிசனத்தினால் சொல் என்று அவரைக் கேட்டதுமன்றி,

Open Tamil Contemporary Version

அவர்கள் இயேசுவினுடைய கண்களைக் கட்டிவிட்டு, “உன்னை அடித்தது யார் என்று, ஞானதிருஷ்டியினால் சொல்” என்று வற்புறுத்திக் கேட்டார்கள்.

Luke 22:64 in English

King James Version (KJV)

And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

World English Bible (WEB)

Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, “Prophesy! Who is the one who struck you?”

American Standard Version (ASV)

And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee?

Bible in Basic English (BBE)

And, covering his eyes, they said to him, Are you prophet enough to say who gave you that blow?

Darby Translation (DBY)

and covering him up, asked him saying, Prophesy, who is it that struck thee?

Webster's Bible (WBS)

And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

Young's Literal Translation (YLT)

and having blindfolded him, they were striking him on the face, and were questioning him, saying, 'Prophesy who he is who smote thee?'

Read in context

1. 62வெளியே போய், மனங்கசந்து அழுதான்.
2. 63இயேசுவைப் பிடித்துக்கொண்ட மனுஷர் அவரைப் பரியாசம்பண்ணி, அடித்து,
3. 64அவருடைய கண்களைக் கட்டி, அவருடைய முகத்தில் அறைந்து: உன்னை அடித்தவன் யார், அதை ஞானதிருஷ்டியினால் சொல் என்று அவரைக் கேட்டதுமன்றி,
4. 65மற்றும் அநேக தூஷணவார்த்தைகளையும் அவருக்கு விரோதமாகச் சொன்னார்கள்.
5. 66விடியற்காலமானபோது ஜனத்தின் மூப்பரும் பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் கூடிவந்து, தங்கள் ஆலோசனைச் சங்கத்தில் அவரைக் கொண்டுவந்து நிறுத்தி:

Cross references

• Judges 16:21 நியாயாதிபதிகள் 16:21பெலிஸ்தர் அவனைப் பிடித்து, அவன் கண்களைப் பிடுங்கி, அவனைக் காசாவுக்குக் கொண்டுபோய், அவனுக்கு இரண்டு வெண்கல விலங்குபோட்டுச் சிறைச்சாலையிலே மாவரைத்துக்கொண்டிருக்க வைத்தார்கள்.
• Judges 16:25 நியாயாதிபதிகள் 16:25இப்படி அவர்கள் மனமகிழ்ச்சியாயிருக்கும்போது: நமக்கு முன்பாகவேடிக்கைகாட்டும்படிக்கு, சிம்சோனைக்கூட்டிக்கொண்டு வாருங்கள் என்றார்கள்; அப்பொழுது சிம்சோனைச் சிறைச்சாலையிலிருந்து கூட்டிக்கொண்டு வந்தார்கள், அவர்களுக்கு முன்பாக வேடிக்கை காட்டினான்; அவனைத் தூண்களுக்கு நடுவே நிறுத்தினார்கள்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• blindfolded · G4028περικαλύπτω perikalýptō
• him · G846αὐτός autós
• struck · G5180τύπτω týptō
• him · G846αὐτός autós
• face · G4383πρόσωπον prósōpon
• and · G2532καί kaí
• asked · G1905ἐπερωτάω eperōtáō
• him · G846αὐτός autós
• saying · G3004λέγω légō
• Prophesy · G4395προφητεύω prophēteúō
• who · G5101τίς tís
• it · G2076ἐστί estí
• that · G3588ὁ ho
• smote · G3817παίω paíō
• thee · G4571σέ sé