Luke 4:3 in Tamil

Luke 4:3 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது சாத்தான் அவரை நோக்கி: நீர் தேவனுடைய குமாரனென்றால், இந்தக் கல் அப்பமாக மாறும்படிச் சொல்லும் என்றான்.

Open Tamil Contemporary Version

சாத்தான் அவரிடம், “நீர் இறைவனின் மகனானால், இந்தக் கல் அப்பமாகும்படி சொல்லும்” என்றான்.

Tamil Easy Reading Version

பிசாசு இயேசுவை நோக்கி, “நீர் தேவனுடைய குமாரனானால், இந்தக் கல்லுகளை அப்பங்களாகும்படி சொல்லும்” என்றான்.

Luke 4:3 in English

King James Version (KJV)

And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.

World English Bible (WEB)

The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”

American Standard Version (ASV)

And the devil said unto him, If thou art the Son of God, command this stone that it become bread.

Bible in Basic English (BBE)

And the Evil One said to him, If you are the Son of God, give orders to this stone to become bread.

Darby Translation (DBY)

And the devil said to him, If thou be Son of God, speak to this stone, that it become bread.

Webster's Bible (WBS)

And the devil said to him, If thou art the Son of God, command this stone that it be made bread.

Young's Literal Translation (YLT)

and the Devil said to him, 'If Son thou art of God, speak to this stone that it may become bread.'

Read in context

1. 1இயேசு பரிசுத்த ஆவியினாலே நிறைந்தவராய் யோர்தானை விட்டுத் திரும்பி, ஆவியானவராலே வனாந்தரத்திற்குக்கொண்டுபோகப்பட்டு,
2. 2நாற்பதுநாள் பிசாசினால் சோதிக்கப்பட்டார். அந்த நாட்களில் அவர் ஒன்றும் புசியாதிருந்தார்; அந்த நாட்கள் முடிந்தபின்பு அவருக்குப் பசியுண்டாயிற்று.
3. 3அப்பொழுது பிசாசு அவரை நோக்கி: நீர் தேவனுடைய குமாரனேயானால், இந்தக் கல் அப்பமாகும்படி சொல்லும் என்றான்.
4. 4அவர் பிரதியுத்தரமாக: மனுஷன் அப் பத்தினாலேமாத்திரமல்ல, தேவனுடைய ஒவ்வொரு வார்த்தையினாலும் பிழைப்பான் என்று எழுதியிருக்கிறதே என்றார்.
5. 5பின்பு பிசாசு அவரை உயர்ந்த மலையின்மேல் கொண்டுபோய், உலகத்தின் சகல ராஜ்யங்களையும் ஒரு நிமிஷத்திலே அவருக்குக் காண்பித்து:

Cross references

• Matthew 4:3 மத்தேயு 4:3அப்பொழுது சோதனைக்காரன் அவரிடத்தில் வந்து: நீர் தேவனுடைய குமாரனேயானால், இந்தக் கல்லுகள் அப் பங்களாகும்படி சொல்லும் என்றான்.
• Luke 3:22 லூக்கா 3:22பரிசுத்த ஆவியானவர் ரூபங்கொண்டு புறாவைப்போல அவர்மேல் இறங்கினார். வானத்திலிருந்து ஒரு சத்தமும் உண்டாகி: நீர் என்னுடைய நேசகுமாரன், உம்மில் பிரியமாயிருக்கிறேன் என்று உரைத்தது.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• devil · G1228διάβολος diábolos
• said · G2036ἔπω épō
• him · G846αὐτός autós
• If · G1487εἰ ei
• be · G1488εἶ eî
• Son · G5207υἱός huiós
• God · G2316θεός theós
• command · G2036ἔπω épō
• this · G5129τούτῳ toútōi
• stone · G3037λίθος líthos
• that · G2443ἵνα hína
• made · G1096γίνομαι gínomai
• bread · G740ἄρτος ártos