Luke 7:49 in Tamil

Luke 7:49 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது அவரோடு சாப்பிட்டுக்கொண்டிருந்தவர்கள்: பாவங்களை மன்னிக்கிற இவன் யார் என்று தங்களுக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

அங்கு இருந்த மற்ற விருந்தாளிகள், “பாவங்களை மன்னிக்கின்ற இவன் யார்?” என்று தங்களுக்குள்ளே பேசிக்கொண்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

மேசையைச் சுற்றிலும் உட்கார்ந்திருந்த மனிதர்கள் தமக்குள்ளேயே, “இந்த மனிதன் தன்னை யாரென்று நினைத்துக் கொள்கிறான்? அவன் எப்படிப் பாவங்களை மன்னிக்க முடியும்?” என்று நினைத்துக் கொண்டார்கள்.

Luke 7:49 in English

King James Version (KJV)

And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

World English Bible (WEB)

Those who sat at the table with him began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”

American Standard Version (ASV)

And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?

Bible in Basic English (BBE)

And those who were seated at table with him said to themselves, Who is this who even gives forgiveness of sins?

Darby Translation (DBY)

And they that were with [them] at table began to say within themselves, Who is this who forgives also sins?

Webster's Bible (WBS)

And they that sat at table with him, began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

Young's Literal Translation (YLT)

and those reclining with him (at meat) began to say within themselves, 'Who is this, who also doth forgive sins?'

Read in context

1. 47ஆதலால் நான் உனக்குச் சொல்லுகிறேன்: இவள் செய்த அநேக பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டது; இவள் மிகவும் அன்புகூர்ந்தாளே. எவனுக்குக் கொஞ்சம் மன்னிக்கப்படுகிறதோ, அவன் கொஞ்சமாய் அன்புகூருவான் என்று சொல்லி;
2. 48அவளை நோக்கி: உன் பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டது என்றார்.
3. 49அப்பொழுது கூடப் பந்தியிருந்தவர்கள்: பாவங்களை மன்னிக்கிற இவன் யார்? என்று தங்களுக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
4. 50அவர் ஸ்திரீயை நோக்கி: உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது, சமாதானத்தோடே போ என்றார்.

Cross references

• Luke 5:20–21 லூக்கா 5:20–21அவர்களுடைய விசுவாசத்தை அவர் கண்டு, திமிர்வாதக்காரனை நோக்கி: மனுஷனே, உன் பாவங்கள் உனக்கு மன்னிக்கப்பட்டது என்றார். அப்பொழுது வேதபாரகரும் பரிசேயரும் யோசனைபண்ணி, தேவதூஷணம் சொல்லுகிற இவன் யார்? தேவன் ஒருவரேயன்றிப் பாவங்களை மன்னிக்கத்தக்கவர் யார் என்றார்கள்.
• Matthew 9:3 மத்தேயு 9:3அப்பொழுது, வேதபாரகரில் சிலர்: இவன் தேவதூஷணம் சொல்லுகிறான் என்று தங்கள் உள்ளத்தில் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
• Mark 2:7 மாற்கு 2:7இவன் இப்படித் தேவதூஷணம் சொல்லுகிறதென்ன? தேவன் ஒருவரேயன்றிப் பாவங்களை மன்னிக்கத்தக்கவர் யார் என்று தங்கள் இருதயங்களில் சிந்தித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• they · G756ἄρχομαι árchomai
• that · G3588ὁ ho
• him · G4873συνανάκειμαι synanákeimai
• began · G756ἄρχομαι árchomai
• say · G3004λέγω légō
• within · G1722ἐν en
• themselves · G1438ἑαυτοῦ heautoû
• Who · G5101τίς tís
• is · G2076ἐστί estí
• this · G3778οὗτος hoûtos
• that · G3739ὅς hós
• forgiveth · G863ἀφίημι aphíēmi
• sins · G266ἁμαρτία hamartía
• also · G2532καί kaí