Mark 14:51 in Tamil

Mark 14:51 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ஒரு வாலிபன் ஒரு போர்வையைமட்டும் தன்மேல் போர்த்துக்கொண்டு அவர் பின்னால் போனான்; அவனைப் பிடித்தார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

இயேசுவைப் பின்பற்றிய ஒரு இளைஞன், மென்பட்டு மேலுடையை உடுத்திக் கொண்டவனாய் இருந்தான். அவர்கள் அவனைப் பிடிக்க முயன்றபோது,

Tamil Easy Reading Version

ஓர் வாலிபன் இயேசுவைப் பின் தொடர்ந்து வந்தான். அவன் ஒரு மேலாடை மட்டும் அணிந்திருந்தான். அவர்கள் அவனையும் பிடித்து இழுத்தார்கள்.

Mark 14:51 in English

King James Version (KJV)

And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about [his] naked [body]; and the young men laid hold on him:

World English Bible (WEB)

A certain young man followed him, having a linen cloth thrown around himself over his naked body. The young men grabbed him,

American Standard Version (ASV)

And a certain young man followed with him, having a linen cloth cast about him, over [his] naked [body]: and they lay hold on him;

Bible in Basic English (BBE)

And a certain young man went after him, with only a linen cloth about his body; and they put their hands on him;

Darby Translation (DBY)

And a certain young man followed him with a linen cloth cast about his naked [body]; and [the young men] seize him;

Webster's Bible (WBS)

And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about [his] naked [body] ; and the young men laid hold on him.

Young's Literal Translation (YLT)

and a certain young man was following him, having put a linen cloth about [his] naked body, and the young men lay hold on him,

Read in context

1. 49நான் தினந்தோறும் உங்கள் நடுவிலே தேவாலயத்தில் உபதேசம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தேன்; அப்பொழுது நீங்கள் என்னைப் பிடிக்கவில்லையே; ஆனாலும் வேதவாக்கியங்கள் நிறைவேறவேண்டியதாயிருக்கிறது என்றார்.
2. 50அப்பொழுது எல்லாரும் அவரை விட்டு ஓடிப்போனார்கள்.
3. 51ஒரு வாலிபன் ஒரு துப்பட்டியை மாத்திரம் தன்மேல் போர்த்துக்கொண்டு அவர் பின்னே போனான்; அவனைப் பிடித்தார்கள்.
4. 52அவன் தன் துப்பட்டியைப் போட்டு விட்டு, நிர்வாணமாய் அவர்களை விட்டு ஓடிப்போனான்.
5. 53இயேசுவை அவர்கள் பிரதான ஆசாரியனிடத்தில் கொண்டுபோனார்கள்; அங்கே ஆசாரியர் மூப்பர் வேதபாரகர் எல்லாரும் கூடிவந்திருந்தார்கள்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• followed · G190ἀκολουθέω akolouthéō
• him · G846αὐτός autós
• certain · G5100τὶς tìs
• man · G3495νεανίσκος neanískos
• having · G4016περιβάλλω peribállō
• cloth · G4616σινδών sindṓn
• cast · G4016περιβάλλω peribállō
• about · G1909ἐπί epí
• naked · G1131γυμνός gymnós
• and · G2532καί kaí
• men · G3495νεανίσκος neanískos
• hold · G2902κρατέω kratéō
• him · G846αὐτός autós