Mark 5:14 in Tamil

Mark 5:14 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பன்றிகளை மேய்த்தவர்கள் ஓடி, இதைப் பட்டணத்திலும் சுற்றுப்புறங்களிலும் அறிவித்தார்கள். அப்பொழுது நடந்தவைகளைப் பார்ப்பதற்காக மக்கள் புறப்பட்டு;

Open Tamil Contemporary Version

பன்றிகளை மேய்த்துக் கொண்டிருந்தவர்கள் ஓடிப்போய் பட்டணத்திலும் நாட்டுப்புறத்திலும் இதை அறிவித்தார்கள். நடந்தது என்ன என்று பார்க்கும்படி மக்கள், அங்கே சென்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

பன்றிகளை மேய்த்துக்கொண்டிருந்தவர்கள் அவ்விடத்தை விட்டு ஓடிவிட்டார்கள். அவர்கள் பட்டணத்துக்கும், வயல்வெளிக்கும் சென்றார்கள். அங்கு சந்தித்த மக்களிடமெல்லாம் இதனைச் சொன்னார்கள். மக்களும் என்ன நடந்தது என்பதை அறிய வந்தனர்.

Mark 5:14 in English

King James Version (KJV)

And they that fed the swine fled, and told [it] in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

World English Bible (WEB)

Those who fed the pigs fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened.

American Standard Version (ASV)

And they that fed them fled, and told it in the city, and in the country. And they came to see what it was that had come to pass.

Bible in Basic English (BBE)

And their keepers went running and gave an account of it in the town and in the country. And people came to see what had taken place.

Darby Translation (DBY)

And those that were feeding them fled and reported it in the city and in the country. And they went out to see what it was that had taken place.

Webster's Bible (WBS)

And they that fed the swine fled, and told [it] in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

Young's Literal Translation (YLT)

And those feeding the swine did flee, and told in the city, and in the fields, and they came forth to see what it is that hath been done;

Read in context

1. 12அந்தப் பிசாசுகளெல்லாம் அவரை நோக்கி: பன்றிகளுக்குள்ளே போகும்படி, அவைகளுக்குள்ளே எங்களை அனுப்பும் என்று அவரை வேண்டிக்கொண்டன.
2. 13இயேசு அவைகளுக்கு உத்தரவு கொடுத்தவுடனே, அசுத்த ஆவிகள் புறப்பட்டுப் பன்றிகளுக்குள் போயின; உடனே ஏறக்குறைய இரண்டாயிரம் பன்றிகளுள்ள அந்தக் கூட்டம் உயர்ந்த மேட்டிலிருந்து ஓடி, கடலிலே பாய்ந்து, கடலில் அமிழ்ந்து மாண்டது.
3. 14பன்றிகளை மேய்த்தவர்கள் ஓடி, இதைப் பட்டணத்திலும் சுற்றுப்புறங்களிலும் அறிவித்தார்கள். அப்பொழுது சம்பவித்ததைப் பார்க்கும்படி ஜனங்கள் புறப்பட்டு;
4. 15இயேசுவினிடத்தில் வந்து, லேகியோனாகிய பிசாசுகள் பிடித்திருந்தவன் வஸ்திரந்தரித்து, உட்கார்ந்து, புத்தி தெளிந்திருக்கிறதைக் கண்டு, பயந்தார்கள்.
5. 16பிசாசுகள் பிடித்திருந்தவனுக்கும் பன்றிகளுக்கும் சம்பவித்ததைக் கண்டவர்களும் அவர்களுக்கு விவரமாய்ச்சொன்னார்கள்.

Cross references

• Luke 8:34 லூக்கா 8:34அவைகளை மேய்த்தவர்கள் சம்பவித்ததைக் கண்டு, ஓடிப்போய், பட்டணத்திலும் சுற்றுப்புறங்களிலும் அறிவித்தார்கள்.
• Matthew 8:33 மத்தேயு 8:33அவைகளை மேய்த்தவர்கள் ஓடி, பட்டணத்தில் சென்று, இந்தச் சங்கதிகள் எல்லாவற்றையும், பிசாசு பிடித்திருந்தவர்களுக்குச் சம்பவித்தவைகளையும் அறிவித்தார்கள்.

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• fed · G1006βόσκω bóskō
• swine · G5519χοῖρος choîros
• fled · G5343φεύγω pheúgō
• and · G2532καί kaí
• told · G312ἀναγγέλλω anangéllō
• in · G1519εἰς eis
• city · G4172πόλις pólis
• and · G2532καί kaí
• in · G1519εἰς eis
• country · G68ἀγρός agrós
• And · G2532καί kaí
• out · G1831ἐξέρχομαι exérchomai
• see · G1492εἴδω eídō
• what · G5101τίς tís
• was · G2076ἐστί estí
• done · G1096γίνομαι gínomai