Mark 5:16 in Tamil
பிசாசுகள் பிடித்திருந்தவனுக்கும் பன்றிகளுக்கும் சம்பவித்ததைக் கண்டவர்களும் அவர்களுக்கு விவரமாய்ச்சொன்னார்கள்.
Pisaasugal pidiththirunthavanukkum pandrigalukkum sambaviththathaik kandavarkalum avarkalukku vivaramaaychonnaarkal.
Mark 5:16 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- பிசாசுகள் பிடித்திருந்தவனுக்கும் பன்றிகளுக்கும் நடந்தவைகளைப் பார்த்தவர்களும் அவர்களுக்கு விளக்கமாகச் சொன்னார்கள்.
- Open Tamil Contemporary Version
- நடந்ததைக் கண்டவர்கள், பிசாசு பிடித்தவனுக்கு நிகழ்ந்ததையும் பன்றிகளைப் பற்றியும் அங்கு வந்த மக்களுக்குச் சொன்னார்கள்.
- Tamil Easy Reading Version
- இயேசு செய்தவற்றைப் பார்த்திருந்த சிலரும் அங்கே இருந்தனர். இவர்கள் மற்றவர்களிடம் அசுத்த ஆவிகளால் பிடிக்கப்பட்டவனின் செயல்களையும் இயேசு அவனைக் குணப்படுத்தியதையும் கூறினர். அவர்கள் பன்றிகளுக்கு ஏற்பட்டதையும் சொன்னார்கள்.
Mark 5:16 in English
- King James Version (KJV)
- And they that saw [it] told them how it befell to him that was possessed with the devil, and [also] concerning the swine.
- World English Bible (WEB)
- Those who saw it declared to them what happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.
- American Standard Version (ASV)
- And they that saw it declared unto them how it befell him that was possessed with demons, and concerning the swine.
- Bible in Basic English (BBE)
- And those who had seen it gave them an account of what had been done to him who had the evil spirits, and of the fate of the pigs.
- Darby Translation (DBY)
- And they that had seen [it] related to them how it had happened to the [man] possessed by demons, and concerning the swine.
- Webster's Bible (WBS)
- And they that saw [it] told them how it befell him that was possessed with the demon, and [also] concerning the swine.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and those having seen [it], declared to them how it had come to pass to the demoniac, and about the swine;
Read in context
- 14பன்றிகளை மேய்த்தவர்கள் ஓடி, இதைப் பட்டணத்திலும் சுற்றுப்புறங்களிலும் அறிவித்தார்கள். அப்பொழுது சம்பவித்ததைப் பார்க்கும்படி ஜனங்கள் புறப்பட்டு;
- 15இயேசுவினிடத்தில் வந்து, லேகியோனாகிய பிசாசுகள் பிடித்திருந்தவன் வஸ்திரந்தரித்து, உட்கார்ந்து, புத்தி தெளிந்திருக்கிறதைக் கண்டு, பயந்தார்கள்.
- 16பிசாசுகள் பிடித்திருந்தவனுக்கும் பன்றிகளுக்கும் சம்பவித்ததைக் கண்டவர்களும் அவர்களுக்கு விவரமாய்ச்சொன்னார்கள்.
- 17அப்பொழுது தங்கள் எல்லைகளை விட்டுப்போகும்படி அவரை வேண்டிக்கொள்ளத் தொடங்கினார்கள்.
- 18அப்படியே அவர் படவில் ஏறுகிற பொழுது, பிசாசு பிடித்திருந்தவன், அவரோடேகூட இருக்கும்படி தனக்கு உத்தரவுகொடுக்க அவரை வேண்டிக்கொண்டான்.
Original words (Greek)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.