Mark 5:20 in Tamil

Mark 5:20 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்படியே அவன்போய், இயேசு தனக்குச் செய்தவைகளை எல்லாம் தெக்கப்போலி என்னும் நாட்டில் பிரசித்தப்படுத்தினான்; எல்லோரும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

அவன் புறப்பட்டுப்போய், இயேசு தனக்கு எவ்வளவு பெரிய காரியத்தைச் செய்தார் என்று தெக்கப்போலி நாட்டில் சொல்லத் தொடங்கினான். எல்லோரும் வியப்படைந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

எனவே அவன் அவ்விடத்தை விட்டுப் போய் தெக்கப்போலி பகுதி மக்களிடம் தனக்கு இயேசு செய்ததைக் கூற ஆரம்பித்தான். மக்கள் அவற்றைக் கேட்டு வியப்பு அடைந்தனர்.

Mark 5:20 in English

King James Version (KJV)

And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all [men] did marvel.

World English Bible (WEB)

He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marveled.

American Standard Version (ASV)

And he went his way, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men marvelled.

Bible in Basic English (BBE)

And he went on his way, and made public in the country of Decapolis what great things Jesus had done for him: and all men were full of wonder.

Darby Translation (DBY)

And he went away and began to proclaim in the Decapolis how great things Jesus had done for him; and all wondered.

Webster's Bible (WBS)

And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him. And all [men] wondered.

Young's Literal Translation (YLT)

and he went away, and began to proclaim in the Decapolis how great things Jesus did to him, and all were wondering.

Read in context

1. 18அப்படியே அவர் படவில் ஏறுகிற பொழுது, பிசாசு பிடித்திருந்தவன், அவரோடேகூட இருக்கும்படி தனக்கு உத்தரவுகொடுக்க அவரை வேண்டிக்கொண்டான்.
2. 19இயேசு அவனுக்கு உத்தரவுகொடாமல்: நீ உன் இனத்தாரிடத்தில் உன் வீட்டிற்குப்போய், கர்த்தர் உனக்கு இரங்கி, உனக்குச் செய்தவைகளையெல்லாம் அவர்களுக்கு அறிவியென்று சொன்னார்.
3. 20அந்தப்படி அவன் போய், இயேசு தனக்குச் செய்தவைகளையெல்லாம் தெக்கப்போலி என்னும் நாட்டில் பிரசித்தம் பண்ணத்தொடங்கினான்; எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
4. 21இயேசு படவில் ஏறி மறுபடியும் இக்கரைக்கு வந்து, கடலோரத்திலிருந்தபோது, திரளான ஜனங்கள் அவரிடத்தில் கூடிவந்தார்கள்.
5. 22அப்பொழுது, ஜெபஆலயத்தலைவரில் ஒருவனாகிய யவீரு என்பவன் வந்து, அவரைக் கண்டவுடனே, அவர் பாதத்திலே விழுந்து:

Cross references

• Mark 7:31 மாற்கு 7:31மறுபடியும், அவர் தீருசீதோன் பட்டணங்களின் எல்லைகளை விட்டுப் புறப்பட்டு, தெக்கப்போலியின் எல்லைகளின்வழியாய்க் கலிலேயாக் கடலருகே வந்தார்.
• Matthew 4:25 மத்தேயு 4:25கலிலேயாவிலும், தெக்கப்போலியிலும், எருசலேமிலும், யூதேயாவிலும், யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலும் இருந்து திரளான ஜனங்கள் வந்து, அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• departed · G565ἀπέρχομαι apérchomai
• and · G2532καί kaí
• began · G756ἄρχομαι árchomai
• publish · G2784κηρύσσω kērýssō
• in · G1722ἐν en
• Decapolis · G1179Δεκάπολις Dekápolis
• things · G3745ὅσος hósos
• Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
• done · G4160ποιέω poiéō
• him · G846αὐτός autós
• and · G2532καί kaí
• all · G3956πᾶς pâs
• marvel · G2296θαυμάζω thaumázō