Mark 5:26 in Tamil

Mark 5:26 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அநேக வைத்தியர்களால் அதிகமாக வருத்தப்பட்டு, தன்னிடம் இருந்த எல்லாவற்றையும் செலவு செய்தும், கொஞ்சம்கூட குணமாகாமல் அதிகமாக வருத்தப்படுகிறபொழுது,

Open Tamil Contemporary Version

அவள் பல வைத்தியர்களிடம் மருத்துவம் செய்து துன்பத்திற்குள்ளாகி, தன்னிடம் இருந்தவற்றை எல்லாம் செலவழித்து முடித்துவிட்டாள். ஆனால் அவள் குணமடையாமல், மேலும் கடுமையான வியாதியுள்ளவளாக இருந்தாள்.

Tamil Easy Reading Version

அவள் மிகவும் துன்பப்பட்டு விட்டாள். ஏராளமான மருத்துவர்கள் அவளுக்கு உதவ முயற்சி செய்தனர். அவளிடமிருந்த செல்வமெல்லாம் செலவழிந்தது. ஆனால் குணமாகவில்லை. அவள் மேலும் நோயால் துன்பப்பட்டாள்.

Mark 5:26 in English

King James Version (KJV)

And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

World English Bible (WEB)

and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,

American Standard Version (ASV)

and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

Bible in Basic English (BBE)

And had undergone much at the hands of a number of medical men, and had given all she had, and was no better, but even worse,

Darby Translation (DBY)

and had suffered much under many physicians, and had spent everything she had and had found no advantage from it, but had rather got worse,

Webster's Bible (WBS)

And had suffered many things from many physicians, and had spent all that she had, and was not relieved, but rather grew worse,

Young's Literal Translation (YLT)

and many things having suffered under many physicians, and having spent all that she had, and having profited nothing, but rather having come to the worse,

Read in context

1. 24அவர் அவனோடேகூடப்போனார். திரளான ஜனங்கள் அவருக்குப் பின்சென்று, அவரை நெருக்கினார்கள்.
2. 25அப்பொழுது பன்னிரண்டு வருஷமாய்ப் பெரும்பாடுள்ள ஒரு ஸ்திரீ,
3. 26அநேக வைத்தியர்களால் மிகவும் வருத்தப்பட்டு, தனக்கு உண்டானவைகளையெல்லாம் செலவழித்தும், சற்றாகிலும் குணமடையாமல் அதிக வருத்தப்படுகிறபொழுது,
4. 27இயேசுவைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டு: நான் அவருடைய வஸ்திரங்களையாகிலும் தொட்டால் சொஸ்தமாவேன் என்று சொல்லி;
5. 28ஜனக்கூட்டத்துக்குள்ளே அவருக்குப் பின்னாக வந்து, அவருடைய வஸ்திரத்தைத் தொட்டாள்.

Cross references

• Jeremiah 30:12–13 எரேமியா 30:12–13கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: உன் புண் ஆறாததாயும் உன் காயம் கொடிதாயும் இருக்கிறது. உன் காயங்களைக் கட்டும்படி உனக்காக ஏற்படுவாரில்லை; உன்னைச் சொஸ்தப்படுத்தும் ஒளஷதங்களுமில்லை.
• Job 13:4 யோபு 13:4நீங்கள் பொய்யைப் பிணைக்கிறவர்கள்; நீங்கள் எல்லாரும் காரியத்துக்குதவாத வைத்தியர்கள்.
• Psalm 108:12 சங்கீதம் 108:12இக்கட்டில் எங்களுக்கு உதவி செய்யும்; மனுஷனுடைய உதவி விருதா.
• Jeremiah 8:22 எரேமியா 8:22கீலேயாத்திலே பிசின் தைலம் இல்லையோ? இரணவைத்தியனும் அங்கே இல்லையோ? பின்னை ஏன் என் ஜனமாகிய குமாரத்தி சொஸ்தமடையாமற்போனாள்?
• Jeremiah 51:8 எரேமியா 51:8பாபிலோன் சடிதியில் விழுந்து தகர்ந்தது; அதற்காக அலறுங்கள்; அதின் நோவை ஆற்றப் பிசின் தைலம் போடுங்கள்; ஒருவேளை குணமாகும்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• suffered · G3958πάσχω páschō
• things · G4183πολύς polýs
• of · G5259ὑπό hypó
• many · G4183πολύς polýs
• physicians · G2395ἰατρός iatrós
• and · G2532καί kaí
• spent · G1159δαπανάω dapanáō
• all · G3956πᾶς pâs
• that · G3844παρά pará
• she · G1438ἑαυτοῦ heautoû
• had · G3844παρά pará
• and · G2532καί kaí
• was · G5623ὠφελέω ōpheléō
• nothing · G3367μηδείς mēdeís
• bettered · G5623ὠφελέω ōpheléō
• but · G235ἀλλά allá
• rather · G3123μᾶλλον mâllon
• grew · G2064ἔρχομαι érchomai
• worse · G5501χείρων cheírōn