Mark 5:28 in Tamil

Mark 5:28 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

மக்கள் கூட்டத்தின் உள்ளே அவருக்குப் பின்பக்கத்தில் வந்து, அவருடைய ஆடையைத் தொட்டாள்.

Open Tamil Contemporary Version

ஏனெனில், “நான் அவருடைய உடையைத் தொட்டால் போதும் குணமடைவேன்” என்று அவள் நினைத்திருந்தாள்.

Tamil Easy Reading Version

அவளோ, “நான் அவரது ஆடையைத் தொட்டாலே போதும். நான் குணமாகிவிடுவேன்” என்று நம்பினாள்.

Mark 5:28 in English

King James Version (KJV)

For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.

World English Bible (WEB)

For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”

American Standard Version (ASV)

For she said, If I touch but his garments, I shall be made whole.

Bible in Basic English (BBE)

For she said, If I may only put my hand on his robe, I will be made well.

Darby Translation (DBY)

for she said, If I shall touch but his clothes I shall be healed.

Webster's Bible (WBS)

For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.

Young's Literal Translation (YLT)

for she said — 'If even his garments I may touch, I shall be saved;'

Read in context

1. 26அநேக வைத்தியர்களால் மிகவும் வருத்தப்பட்டு, தனக்கு உண்டானவைகளையெல்லாம் செலவழித்தும், சற்றாகிலும் குணமடையாமல் அதிக வருத்தப்படுகிறபொழுது,
2. 27இயேசுவைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டு: நான் அவருடைய வஸ்திரங்களையாகிலும் தொட்டால் சொஸ்தமாவேன் என்று சொல்லி;
3. 28ஜனக்கூட்டத்துக்குள்ளே அவருக்குப் பின்னாக வந்து, அவருடைய வஸ்திரத்தைத் தொட்டாள்.
4. 29உடனே அவளுடைய உதிரத்தின் ஊறல் நின்றுபோயிற்று; அந்த வேதனை நீங்கி ஆரோக்கியமடைந்ததை அவள் தன் சரீரத்தில் உணர்ந்தாள்.
5. 30உடனே இயேசு தம்மிலிருந்து வல்லமை புறப்பட்டதைத் தமக்குள் அறிந்து, ஜனக்கூட்டத்துக்குள்ளே திரும்பி: என் வஸ்திரங்களைத் தொட்டது யார் என்று கேட்டார்.

Original words (Greek)

• For · G1063γάρ gár
• said · G3004λέγω légō
• If · G2579κἄν kán
• touch · G680ἅπτομαι háptomai
• but · G2579κἄν kán
• his · G846αὐτός autós
• clothes · G2440ἱμάτιον himátion
• whole · G4982σώζω sṓzō