Mark 6:40 in Tamil
அப்படியே வரிசை வரிசையாய், நூறு நூறுபேராகவும் ஐம்பதைம்பதுபேராகவும், உட்கார்ந்தார்கள்.
Appadiyae varisai varisaiyaay, nooru noorubaeraagavum aimbathaimbathubaeraagavum, udkaarnthaarkal.
Mark 6:40 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- அப்படியே வரிசை வரிசையாக, நூறுநூறுபேராகவும் ஐம்பதுஐம்பதுபேராகவும் உட்கார்ந்தார்கள்.
- Open Tamil Contemporary Version
- அப்படியே அவர்கள் நூறுநூறு பேராகவும் ஐம்பதைம்பது பேராகவும் உட்கார்ந்தார்கள்.
- Tamil Easy Reading Version
- ஆகவே எல்லா மக்களும் குழுக்களாக அமர்ந்தனர். ஒவ்வொரு குழுவிலும் 50 அல்லது 100 பேர் இருந்தனர்.
Mark 6:40 in English
- King James Version (KJV)
- And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.
- World English Bible (WEB)
- They sat down in ranks, by hundreds and by fifties.
- American Standard Version (ASV)
- And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.
- Bible in Basic English (BBE)
- And they were placed in groups, by hundreds and by fifties.
- Darby Translation (DBY)
- And they sat down in ranks by hundreds and by fifties.
- Webster's Bible (WBS)
- And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and they sat down in squares, by hundreds, and by fifties.
Read in context
- 38அதற்கு அவர்: உங்களிடத்தில் எத்தனை அப்பங்களுண்டு, போய்ப்பாருங்கள் என்றார். அவர்கள் பார்த்துவந்து: ஜந்து அப்பங்களும், இரண்டு மீன்களும் உண்டு என்றார்கள்.
- 39அப்பொழுது எல்லாரையும் பசும்புல்லின்மேல் பந்திபந்தியாக உட்காரவைக்கும்படி அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.
- 40அப்படியே வரிசை வரிசையாய், நூறு நூறுபேராகவும் ஐம்பதைம்பதுபேராகவும், உட்கார்ந்தார்கள்.
- 41அவர் அந்த ஐந்து அப்பங்களையும், அந்த இரண்டு மீன்களையும் எடுத்து, வானத்தை அண்ணாந்துபார்த்து, ஆசீர்வதித்து, அப்பங்களைப்பிட்டு, அவர்களுக்குப் பரிமாறும்படி தம்முடைய சீஷர்களிடத்தில் கொடுத்தார். அப்படியே இரண்டு மீன்களையும் எல்லாருக்கும் பங்கிட்டார்.
- 42எல்லாரும் சாப்பிட்டுத் திருப்தியடைந்தார்கள்.
Cross references
Original words (Greek)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.