Mark 7:30 in Tamil

Mark 7:30 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவள் தன் வீட்டிற்கு வந்தபொழுது, பிசாசு போய்விட்டதையும், தன் மகள் கட்டிலில் படுத்திருக்கிறதையும் கண்டாள்.

Open Tamil Contemporary Version

அப்படியே அவள் வீட்டிற்குப்போய், தனது மகள் படுக்கையில் படுத்திருப்பதைக் கண்டாள். பிசாசு அவளைவிட்டுப் போயிருந்தது.

Tamil Easy Reading Version

அந்தப் பெண் வீட்டுக்குப் போனாள். தன் குழந்தை படுக்கையில் படுத்திருப்பதைக் கண்டாள். பிசாசு அவளை விட்டு நீங்கி இருந்தது.

Mark 7:30 in English

King James Version (KJV)

And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.

World English Bible (WEB)

She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out.

American Standard Version (ASV)

And she went away unto her house, and found the child laid upon the bed, and the demon gone out.

Bible in Basic English (BBE)

And she went away to her house, and saw the child on the bed, and the evil spirit gone out.

Darby Translation (DBY)

And having gone away to her house she found the demon gone out, and her daughter lying on the bed.

Webster's Bible (WBS)

And when she had come to her house, she found the demon had gone out, and her daughter laid upon the bed.

Young's Literal Translation (YLT)

and having come away to her house, she found the demon gone forth, and the daughter laid upon the couch.

Read in context

1. 28அதற்கு அவள்: மெய்தான், ஆண்டவரே, ஆகிலும், மேஜையின் கீழிருக்கும் நாய்க்குட்டிகள் பிள்ளைகள் சிந்துகிற துணிக்கைகளைத் தின்னுமே என்றாள்.
2. 29அப்பொழுது, அவர்: நீ சொன்ன அந்த வார்த்தையினிமித்தம் போகலாம், பிசாசு உன் மகளை விட்டு நீங்கிப்போயிற்று என்றார்.
3. 30அவள் தன் வீட்டுக்கு வந்த பொழுது, பிசாசு போய்விட்டதையும், தன் மகள் கட்டிலில் படுத்திருக்கிறதையும் கண்டாள்.
4. 31மறுபடியும், அவர் தீருசீதோன் பட்டணங்களின் எல்லைகளை விட்டுப் புறப்பட்டு, தெக்கப்போலியின் எல்லைகளின்வழியாய்க் கலிலேயாக் கடலருகே வந்தார்.
5. 32அங்கே கொன்னைவாயுடைய ஒரு செவிடனை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்து, அவர் தமது கையை அவன்மேல் வைக்கும்படி வேண்டிக்கொண்டார்கள்.

Cross references

• 1 John 3:8 1 யோவான் 3:8பாவஞ்செய்கிறவன் பிசாசினாலுண்டாயிருக்கிறான்; ஏனெனில் பிசாசானவன் ஆதிமுதல் பாவஞ்செய்கிறான்; பிசாசினுடைய கிரியைகளை அழிக்கும்படிக்கேதேவனுடைய குமாரன் வெளிப்பட்டார்.
• John 4:50–52 யோவான் 4:50–52இயேசு அவனை நோக்கி: நீ போகலாம், உன் குமாரன் பிழைத்திருக்கிறான் என்றார். அந்த மனுஷன், இயேசு சொன்ன வார்த்தையை நம்பிப் போனான். அவன் போகையில், அவனுடைய ஊழியக்காரர் அவனுக்கு எதிர்கொண்டு வந்து, உம்முடைய குமாரன் பிழைத்திருக்கிறான் என்று அறிவித்தார்கள். அப்பொழுது: எந்த மணிநேரத்தில் அவனுக்குக் குணமுண்டாயிற்று என்று அவர்களிடத்தில் விசாரித்தான். அவர்கள்: நேற்று ஏழாமணிநேரத்தில் ஜுரம் அவனை விட்டது என்றார்கள்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• come · G565ἀπέρχομαι apérchomai
• to · G1519εἰς eis
• her · G846αὐτός autós
• house · G3624οἶκος oîkos
• found · G2147εὑρίσκω heurískō
• devil · G1140δαιμόνιον daimónion
• out · G1831ἐξέρχομαι exérchomai
• and · G2532καί kaí
• daughter · G2364θυγάτηρ thygátēr
• laid · G906βάλλω bállō
• upon · G1909ἐπί epí
• bed · G2825κλίνη klínē