Mark 7:32 in Tamil

Mark 7:32 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அங்கே திக்குவாயுடைய ஒரு காதுகேளாதவனை அவரிடம் கொண்டுவந்து, அவர் தமது கையை அவன்மேல் வைக்கவேண்டும் என்று வேண்டிக்கொண்டார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

அங்கே சிலர் அவரிடத்தில் செவிடனும், ஊமையுமாயிருந்த ஒருவனைக் கூட்டிக்கொண்டு வந்தார்கள். அவன்மேல் இயேசு தமது கைகளை வைக்க வேண்டுமென்று அவர்கள் அவரைக் கெஞ்சிக் கேட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

அங்கே அவர் இருக்கும்போது மக்கள் ஒரு மனிதனை அவரிடம் அழைத்து வந்தனர். அவன் ஒரு செவிடன். அவனால் பேசவும் முடியாது. அவனைக் குணப்படுத்தும் பொருட்டு அவன்மீது இயேசு தன் கையை வைக்குமாறு அவரிடம் அவர்கள் கெஞ்சிக் கேட்டனர்.

Mark 7:32 in English

King James Version (KJV)

And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

World English Bible (WEB)

They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.

American Standard Version (ASV)

And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to lay his hand upon him.

Bible in Basic English (BBE)

And they came to him with one who had no power of hearing and had trouble in talking; and they made a request to him to put his hands on him.

Darby Translation (DBY)

And they bring to him a deaf [man] who could not speak right, and they beseech him that he might lay his hand on him.

Webster's Bible (WBS)

And they bring to him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

Young's Literal Translation (YLT)

and they bring to him a deaf, stuttering man, and they call on him that he may put the hand on him.

Read in context

1. 30அவள் தன் வீட்டுக்கு வந்த பொழுது, பிசாசு போய்விட்டதையும், தன் மகள் கட்டிலில் படுத்திருக்கிறதையும் கண்டாள்.
2. 31மறுபடியும், அவர் தீருசீதோன் பட்டணங்களின் எல்லைகளை விட்டுப் புறப்பட்டு, தெக்கப்போலியின் எல்லைகளின்வழியாய்க் கலிலேயாக் கடலருகே வந்தார்.
3. 32அங்கே கொன்னைவாயுடைய ஒரு செவிடனை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்து, அவர் தமது கையை அவன்மேல் வைக்கும்படி வேண்டிக்கொண்டார்கள்.
4. 33அப்பொழுது, அவர் அவனை ஜனக்கூட்டத்தை விட்டுத் தனியே அழைத்துக்கொண்டுபோய், தம்முடைய விரல்களை அவன் காதுகளில் வைத்து, உமிழ்ந்து, அவனுடைய நாவைத் தொட்டு;
5. 34வானத்தை அண்ணார்ந்துபார்த்து, பெருமூச்சுவிட்டு: எப்பத்தாஎன்றார்; அதற்குத் திறக்கப்படுவாயாக என்று அர்த்தமாம்.

Cross references

• Luke 11:14 லூக்கா 11:14பின்பு அவர் ஊமையாயிருந்த ஒரு பிசாசைத் துரத்தினார். பிசாசு புறப்பட்டுப்போனபின்பு ஊமையன் பேசினான்; ஜனங்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
• Mark 5:23 மாற்கு 5:23என் குமாரத்தி மரண அவஸ்தைப்படுகிறாள், அவள் ஆரோக்கியம் அடையும்படிக்கு நீர் வந்து, அவள்மேல் உமது கைகளை வையும், அப்பொழுது பிழைப்பாள் என்று அவரை மிகவும் வேண்டிக்கொண்டான்.
• Matthew 9:32–33 மத்தேயு 9:32–33அவர்கள் புறப்பட்டுப் போகையில், பிசாசுபிடித்த ஊமையான ஒரு மனுஷனை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள். பிசாசு துரத்தப்பட்ட பின்பு ஊமையன் பேசினான். ஜனங்கள் ஆச்சரியப்பட்டு: இஸ்ரவேலில் இப்படி ஒருக்காலும் காணப்படவில்லை என்றார்கள்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• bring · G5342φέρω phérō
• him · G846αὐτός autós
• deaf · G2974κωφός kōphós
• speech · G3424μογιλάλος mogilálos
• and · G2532καί kaí
• beseech · G3870παρακαλέω parakaléō
• him · G846αὐτός autós
• to · G2443ἵνα hína
• put · G2007ἐπιτίθημι epitíthēmi
• hand · G5495χείρ cheír
• upon · G2007ἐπιτίθημι epitíthēmi
• him · G846αὐτός autós