Matthew 12:47 in Tamil

Matthew 12:47 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது, ஒருவன் அவரைப் பார்த்து: உம்முடைய தாயாரும் உம்முடைய சகோதரர்களும் உம்மோடு பேசவேண்டுமென்று வெளியே நிற்கிறார்கள் என்றான்.

Open Tamil Contemporary Version

அப்பொழுது ஒருவன் இயேசுவிடம் வந்து, “உமது தாயும், உமது சகோதரர்களும் உம்முடன் பேச விரும்பி வெளியே நிற்கிறார்கள்” என்றான்.

Tamil Easy Reading Version

ஒருவன் இயேசுவிடம், “உம் தாயும் சகோதரர்களும் வெளியில் காத்திருக்கின்றனர். அவர்கள் உம்மிடம் பேச விரும்புகிறார்கள்” என்றான்.

Matthew 12:47 in English

King James Version (KJV)

Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.

World English Bible (WEB)

One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”

American Standard Version (ASV)

And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee.

Bible in Basic English (BBE)

And one said to him, See, your mother and your brothers are outside, desiring to have talk with you.

Darby Translation (DBY)

Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren are standing without, seeking to speak to thee.

Webster's Bible (WBS)

Then one said to him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.

Young's Literal Translation (YLT)

and one said to him, 'Lo, thy mother and thy brethren do stand without, seeking to speak to thee.'

Read in context

1. 45திரும்பிப்போய், தன்னிலும் பொல்லாத வேறு ஏழு ஆவிகளைத் தன்னோடே கூட்டிக்கொண்டுவந்து, உட்புகுந்து, அங்கே குடியிருக்கும்; அப்பொழுது, அந்த மனுஷனுடைய முன்னிலைமையிலும் அவன் பின்னிலைமை அதிககேடுள்ளதாயிருக்கும்; அப்படியே இந்தப் பொல்லாத சந்ததியாருக்கும் சம்பவிக்கும் என்றார்.
2. 46இப்படி அவர் ஜனங்களோடே பேசுகையில், அவருடைய தாயாரும் சகோதரரும் அவரிடத்தில் பேசவேண்டுமென்று வெளியே நின்றார்கள்.
3. 47அப்பொழுது, ஒருவன் அவரை நோக்கி: உம்முடைய தாயாரும் உம்முடைய சகோதரரும் உம்மோடே பேச வேண்டுமென்று வெளியே நிற்கிறார்கள் என்றான்.
4. 48தம்மிடத்தில் இப்படிச் சொன்னவனுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: என் தாயார் யார்? என் சகோதரர் யார்? என்று சொல்லி,
5. 49தம்முடைய கையைத் தமது சீஷர்களுக்கு நேரே நீட்டி: இதோ, என் தாயும் என் சகோதரரும் இவர்களே!

Original words (Greek)

• Then · G1161δέ dé
• one · G5100τὶς tìs
• said · G2036ἔπω épō
• him · G846αὐτός autós
• Behold · G2400ἰδού idoú
• thy · G4675σοῦ soû
• mother · G3384μήτηρ mḗtēr
• and · G2532καί kaí
• thy · G4675σοῦ soû
• brethren · G80ἀδελφός adelphós
• stand · G2476ἵστημι hístēmi
• without · G1854ἔξω éxō
• desiring · G2212ζητέω zētéō
• speak · G2980λαλέω laléō
• thee · G4671σοί soí