Matthew 13:26 in Tamil

Matthew 13:26 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பயிரானது வளர்ந்து கதிர்விட்டபோது, களைகளும் காணப்பட்டது.

Open Tamil Contemporary Version

கோதுமை முளைத்து வளர்ந்து கதிர்விட்டது. அப்பொழுது களைகளும் காணப்பட்டன.

Tamil Easy Reading Version

பிறகு, கோதுமை விதைகள் முளைவிட்டன. செடிகள் முளைத்தன. ஆனால், அதே சமயம் களைகளும் முளைத்தன.

Matthew 13:26 in English

King James Version (KJV)

But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

World English Bible (WEB)

But when the blade sprang up and produced grain, then the darnel weeds appeared also.

American Standard Version (ASV)

But when the blade sprang up and brought forth fruit, then appeared the tares also.

Bible in Basic English (BBE)

But when the green stem came up and gave fruit, the evil plants were seen at the same time.

Darby Translation (DBY)

But when the blade shot up and produced fruit, then appeared the darnel also.

Webster's Bible (WBS)

But when the blade had sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

Young's Literal Translation (YLT)

and when the herb sprang up, and yielded fruit, then appeared also the darnel.

Read in context

1. 24வேறொரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: பரலோகராஜ்யம் தன் நிலத்தில் நல்ல விதையை விதைத்த மனுஷனுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.
2. 25மனுஷர் நித்திரைபண்ணுகையில் அவனுடைய சத்துரு வந்து, கோதுமைக்குள் களைகளை விதைத்துவிட்டுப் போனான்.
3. 26பயிரானது வளர்ந்து கதிர்விட்டபோது, களைகளும் காணப்பட்டது.
4. 27வீட்டெஜமானுடைய வேலைக்காரர் அவனிடத்தில் வந்து: ஆண்டவனே, நீர் உமது நிலத்தில் நல்ல விதையை விதைத்தீர் அல்லவா? பின்னை அதில் களைகள் எப்படி உண்டானது என்றார்கள்.
5. 28அதற்கு அவன்: சத்துரு அதைச் செய்தான் என்றான். அப்பொழுது வேலைக்காரர்: நாங்கள் போய் அவைகளைப் பிடுங்கிப்போட உமக்குச் சித்தமா? என்று கேட்டார்கள்.

Cross references

• Mark 4:26–29 மாற்கு 4:26–29பின்னும் அவர் அவர்களை நோக்கி: தேவனுடைய ராஜ்யமானது, ஒரு மனுஷன் நிலத்தில் விதையை விதைத்து; இரவில் தூங்கி, பகலில் விழித்திருக்க, அவனுக்குத் தெரியாதவிதமாய், விதை முளைத்துப் பயிராகிறதற்கு ஒப்பாயிருக்கிறது. எப்படியென்றால், நிலமானது முன்பு முளையையும், பின்பு கதிரையும், கதிரிலே நிறைந்த தானியத்தையும் பலனாகத் தானாய்க் கொடுக்கும். பயிர் விளைந்து அறுப்புக்காலம் வந்தவுடனே, அறுக்கிறதற்கு ஆட்களை அனுப்புகிறான் என்றார்.