Matthew 20:10 in Tamil

Matthew 20:10 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

முந்தி சேர்க்கப்பட்டவர்கள் வந்து, தங்களுக்கு அதிக கூலி கிடைக்கும் என்று நினைத்தார்கள், அவர்களும் ஆளுக்கு ஒவ்வொரு வெள்ளிக்காசு வாங்கினார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

எனவே முதலாவதாக கூலிக்கு அமர்த்தப்பட்டவர்கள் வந்தபோது, அதிகமான கூலியை எதிர்பார்த்தார்கள். ஆனால் அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொரு வெள்ளிக்காசையே நாள் கூலியாகப் பெற்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

பின்னர் முதலில் வேலைக்கு அமர்த்தப்பட்ட ஆட்கள் தங்கள் கூலியைப் பெற வந்தபொழுது, தங்களுக்கு அதிகக் கூலி கிடைக்கும் என்று எண்ணினார்கள். ஆனால் அவர்களுக்கும் தலைக்கு ஒரு வெள்ளி நாணயமே கிடைத்தது.

Matthew 20:10 in English

King James Version (KJV)

But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.

World English Bible (WEB)

When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.

American Standard Version (ASV)

And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a shilling.

Bible in Basic English (BBE)

Then those who came first had the idea that they would get more; and they, like the rest, were given a penny.

Darby Translation (DBY)

And when the first came, they supposed that they would receive more, and they received also themselves each a denarius.

Webster's Bible (WBS)

But when the first came, they supposed that they should receive more; and they likewise received every man a penny.

Young's Literal Translation (YLT)

'And the first having come, did suppose that they shall receive more, and they received, they also, each a denary,

Read in context

1. 8சாயங்காலத்தில், திராட்சத்தோட்டத்துக்கு எஜமான் தன் காரியகாரனை நோக்கி: நீ வேலையாட்களை அழைத்து, பிந்திவந்தவர்கள் தொடங்கிமுந்திவந்தவர்கள்வரைக்கும் அவர்களுக்குக் கூலிகொடு என்றான்.
2. 9அப்பொழுது பதினோராம் மணிவேளையில் வேலையமர்த்தப்பட்டவர்கள் வந்து ஆளுக்கு ஒவ்வொரு பணம் வாங்கினார்கள்.
3. 10முந்தி அமர்த்தப்பட்டவர்கள் வந்து, தங்களுக்கு அதிக கூலி கிடைக்கும் என்று எண்ணினார்கள், அவர்களும் ஆளுக்கு ஒவ்வொரு பணம் வாங்கினார்கள்.
4. 11வாங்கிக்கொண்டு, வீட்டெஜமானை நோக்கி:
5. 12பிந்திவந்தவர்களாகிய இவர்கள் ஒருமணி நேரமாத்திரம் வேலைசெய்தார்கள்; பகலின் கஷ்டத்தையும் வெயிலின் உஷ்ணத்தையும் சகித்த எங்களுக்கு இவர்களைச் சமமாக்கினீரே என்று முறுமுறுத்தார்கள்.