Matthew 21:8 in Tamil

Matthew 21:8 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

திரளான மக்கள் தங்களுடைய ஆடைகளை வழியிலே விரித்தார்கள்; வேறுசிலர் மரக்கிளைகளை வெட்டி வழியிலே பரப்பினார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

திரளான மக்கள் கூட்டம் வழியில் தங்களுடைய மேலுடைகளை வீதியில் விரித்தார்கள். மற்றவர்கள் மரங்களில் இருந்து கிளைகளை வெட்டி வழியில் பரப்பினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

இயேசு அவற்றின் மேல் அமர்ந்து எருசலேம் நகர் செல்லும் பாதையில் பயணமானார். ஏராளமான மக்கள் வழியெங்கும் தங்கள் மேலாடைகளை வழியில் பரப்பினார்கள். மற்றவர்கள் மரக்கிளைகளை வெட்டி வழியில் பரப்பினார்கள்.

Matthew 21:8 in English

King James Version (KJV)

And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed [them] in the way.

World English Bible (WEB)

A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees and spread them on the road.

American Standard Version (ASV)

And the most part of the multitude spread their garments in the way; and others cut branches from the trees, and spread them in the way.

Bible in Basic English (BBE)

And all the people put their clothing down in the way; and others got branches from the trees, and put them down in the way.

Darby Translation (DBY)

But a very great crowd strewed their own garments on the way, and others kept cutting down branches from the trees and strewing them on the way.

Webster's Bible (WBS)

And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strewed [them] in the way.

Young's Literal Translation (YLT)

and the very great multitude spread their own garments in the way, and others were cutting branches from the trees, and were strewing in the way,

Read in context

1. 6சீஷர்கள் போய், இயேசு தங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடியே செய்து,
2. 7கழுதையையும் குட்டியையும் கொண்டுவந்து, அவைகள்மேல் தங்கள் வஸ்திரங்களைப் போட்டு, அவரை ஏற்றினார்கள்.
3. 8திரளான ஜனங்கள் தங்கள் வஸ்திரங்களை வழியிலே விரித்தார்கள்; வேறு சிலர் மரக்கிளைகளைத் தறித்து வழியிலே பரப்பினார்கள்.
4. 9முன்நடப்பாரும் பின்நடப்பாருமாகிய திரளான ஜனங்கள்: தாவீதின் குமாரனுக்கு ஓசன்னா! கர்த்தரின் நாமத்தினாலே வருகிறவர் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர், உன்னதத்திலே ஓசன்னா என்று சொல்லி ஆர்ப்பரித்தார்கள்.
5. 10அவர் எருசலேமுக்குள் பிரவேசிக்கையில், நகரத்தார் யாவரும் ஆச்சரியப்பட்டு, இவர் யார்? என்று விசாரித்தார்கள்.

Cross references

• 2 Kings 9:13 2 இராஜாக்கள் 9:13அப்பொழுது அவர்கள் தீவிரமாய் அவரவர் தங்கள் வஸ்திரத்தைப் படிகளின் உயரத்தில் அவன் கீழே விரித்து, எக்காளம் ஊதி: யெகூ ராஜாவானான் என்றார்கள்.
• Leviticus 23:40 லேவியராகமம் 23:40முதல் நாளிலே அலங்காரமான விருட்சங்களின் கனிகளையும் பேரீச்சின் ஓலைகளையும் தழைத்திருக்கிற விருட்சங்களின் கிளைகளையும் ஆற்றரலிகளையும்கொண்டுவந்து, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் ஏழுநாளும் மகிழ்ச்சியாயிருங்கள்.
• John 12:13 யோவான் 12:13குருத்தோலைகளைப் பிடித்துக்கொண்டு, அவருக்கு எதிர்கொண்டுபோகும்படி புறப்பட்டு: ஓசன்னா, கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே வருகிற இஸ்ரவேலின் ராஜா ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர் என்று ஆர்ப்பரித்தார்கள்.

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• a · G3793ὄχλος óchlos
• great · G4118πλεῖστος pleîstos
• multitude · G3793ὄχλος óchlos
• spread · G4766στρώννυμι strṓnnymi
• their · G1438ἑαυτοῦ heautoû
• garments · G2440ἱμάτιον himátion
• in · G1722ἐν en
• way · G3598ὁδός hodós
• others · G243ἄλλος állos
• down · G2875κόπτω kóptō
• branches · G2798κλάδος kládos
• from · G575ἀπό apó
• trees · G1186δένδρον déndron
• and · G2532καί kaí
• strawed · G4766στρώννυμι strṓnnymi
• in · G1722ἐν en
• way · G3598ὁδός hodós