Matthew 21:7 in Tamil

Matthew 21:7 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

கழுதையையும் குட்டியையும் கொண்டுவந்து, அவைகள்மேல் தங்களுடைய ஆடைகளைப் போட்டு, அவரை ஏற்றினார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

அவர்கள் கழுதையையும், அதன் குட்டியையும் கொண்டுவந்தார்கள். அதன்மேல் தங்கள் மேலுடைகளைப் போட்டதும், இயேசு அதன்மேல் ஏறி உட்கார்ந்தார்.

Tamil Easy Reading Version

அவர்கள் கழுதையையும் அதன் குட்டியையும் இயேசுவிடம் கொண்டு வந்து, அவற்றின் மேல் தங்கள் மேலாடைகளைப் போட்டார்கள்.

Matthew 21:7 in English

King James Version (KJV)

And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set [him] thereon.

World English Bible (WEB)

and brought the donkey and the colt and laid their clothes on them; and he sat on them.

American Standard Version (ASV)

and brought the ass, and the colt, and put on them their garments; and he sat thereon.

Bible in Basic English (BBE)

And got the ass and the young one, and put their clothing on them, and he took his seat on it.

Darby Translation (DBY)

brought the ass and the colt and put their garments upon them, and he sat on them.

Webster's Bible (WBS)

And brought the ass and the colt, and put on them their clothes, and they set [him] thereon.

Young's Literal Translation (YLT)

brought the ass and the colt, and did put on them their garments, and set [him] upon them;

Read in context

1. 5தீர்க்கதரிசியினால் உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இதெல்லாம் நடந்தது.
2. 6சீஷர்கள் போய், இயேசு தங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடியே செய்து,
3. 7கழுதையையும் குட்டியையும் கொண்டுவந்து, அவைகள்மேல் தங்கள் வஸ்திரங்களைப் போட்டு, அவரை ஏற்றினார்கள்.
4. 8திரளான ஜனங்கள் தங்கள் வஸ்திரங்களை வழியிலே விரித்தார்கள்; வேறு சிலர் மரக்கிளைகளைத் தறித்து வழியிலே பரப்பினார்கள்.
5. 9முன்நடப்பாரும் பின்நடப்பாருமாகிய திரளான ஜனங்கள்: தாவீதின் குமாரனுக்கு ஓசன்னா! கர்த்தரின் நாமத்தினாலே வருகிறவர் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர், உன்னதத்திலே ஓசன்னா என்று சொல்லி ஆர்ப்பரித்தார்கள்.

Cross references

• 2 Kings 9:13 2 இராஜாக்கள் 9:13அப்பொழுது அவர்கள் தீவிரமாய் அவரவர் தங்கள் வஸ்திரத்தைப் படிகளின் உயரத்தில் அவன் கீழே விரித்து, எக்காளம் ஊதி: யெகூ ராஜாவானான் என்றார்கள்.
• Mark 11:4–8 மாற்கு 11:4–8அவர்கள் போய், வெளியே இருவழிச்சந்தியில் ஒரு வாசலருகே கட்டியிருந்த அந்தக் குட்டியைக் கண்டு, அதை அவிழ்த்தார்கள். அப்பொழுது அங்கே நின்றவர்களில் சிலர்: நீங்கள் குட்டியை அவிழ்க்கிறது என்னவென்றார்கள். இயேசு கற்பித்தபடியே அவர்களுக்கு உத்தரவு சொன்னார்கள். அப்பொழுது, அவர்களைப் போகவிட்டார்கள். அவர்கள் அந்தக் குட்டியை இயேசுவினிடத்தில் கொண்டுவந்து, அதின்மேல் தங்கள் வஸ்திரங்களைப் போட்டார்கள்; அவர் அதின்மேல் ஏறிப்போனார். அநேகர் தங்கள் வஸ்திரங்களை வழியிலே விரித்தார்கள்; வேறு சிலர் மரக்கிளைகளைத் தறித்து வழியிலே பரப்பினார்கள்.
• Luke 19:32–35 லூக்கா 19:32–35அனுப்பப்பட்டவர்கள் போய், தங்களுக்கு அவர் சொன்னபடியே கண்டார்கள். கழுதைக்குட்டியை அவர்கள் அவிழ்க்கும்போது, அதற்கு உடையவர்கள்: குட்டியை ஏன் அவிழ்க்கிறீர்கள் என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள்: அது ஆண்டவருக்கு வேண்டுமென்று சொல்லி, அதை இயேசுவினிடத்தில் கொண்டுவந்து, தங்கள் வஸ்திரங்களை அதின்மேல் போட்டு, இயேசுவை அதின்மேல் ஏற்றினார்கள்.

Original words (Greek)

• brought · G71ἄγω ágō
• ass · G3688ὄνος ónos
• and · G2532καί kaí
• colt · G4454πῶλος pōlos
• and · G2532καί kaí
• put · G2007ἐπιτίθημι epitíthēmi
• on · G1883ἐπάνω epánō
• them · G846αὐτός autós
• their · G846αὐτός autós
• clothes · G2440ἱμάτιον himátion
• and · G2532καί kaí
• set · G1940ἐπικαθίζω epikathízō
• thereon · G1883ἐπάνω epánō