Matthew 27:7 in Tamil
ஆலோசனைபண்ணினபின்பு, அந்நியரை அடக்கம்பண்ணுவதற்குக் குயவனுடைய நிலத்தை அதினாலே கொண்டார்கள்.
Aalosanaibanninabinpu, anniyarai adakkambannuvatharkuk kuyavanudaiya nilaththai athinaalae kondaarkal.
Matthew 27:7 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- ஆலோசனை செய்தபின்பு, அந்நியர்களை அடக்கம் செய்வதற்குக் குயவனுடைய நிலத்தை அதினாலே வாங்கினார்கள்.
- Open Tamil Contemporary Version
- எனவே அவர்கள் அந்தப் பணத்தைக்கொண்டு, குயவனின் வயலை வாங்குவதற்குத் தீர்மானித்தார்கள். அந்நிலத்தை அந்நியரை அடக்கம் செய்யும் இடமாக ஒதுக்கிவைத்தார்கள்.
- Tamil Easy Reading Version
- அப்பணத்தைக் கொண்டு குயவனின் வயல் என்றழைக்கப்பட்ட நிலத்தை அவர்கள் வாங்கத் தீர்மானித்தார்கள். அந்த நிலம் எருசலேமைக் காண வரும் பயணிகள் இறந்தால் அவர்களை அடக்கம் செய்யப் பயன்படுத்தப்பட்டது.
Matthew 27:7 in English
- King James Version (KJV)
- And they took counsel, and bought with them the potter’s field, to bury strangers in.
- World English Bible (WEB)
- They took counsel, and bought the potter’s field with them to bury strangers in.
- American Standard Version (ASV)
- And they took counsel, and bought with them the potter’s field, to bury strangers in.
- Bible in Basic English (BBE)
- And they made a decision to get with the silver the potter's field, as a place for the dead of other countries.
- Darby Translation (DBY)
- And having taken counsel, they bought with them the field of the potter for a burying-ground for strangers.
- Webster's Bible (WBS)
- And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and having taken counsel, they bought with them the field of the potter, for the burial of strangers;
Read in context
- 5அப்பொழுது, அவன் அந்த வெள்ளிக்காசைத் தேவாலயத்திலே எறிந்துவிட்டு, புறப்பட்டுப்போய், நான்றுகொண்டு செத்தான்.
- 6பிரதான ஆசாரியர் அந்த வெள்ளிக்காசை எடுத்து: இது இரத்தக்கிரயமானதால், காணிக்கைப் பெட்டியிலே இதைப் போடலாகாதென்று சொல்லி,
- 7ஆலோசனைபண்ணினபின்பு, அந்நியரை அடக்கம்பண்ணுவதற்குக் குயவனுடைய நிலத்தை அதினாலே கொண்டார்கள்.
- 8இதினிமித்தம் அந்த நிலம் இந்நாள்வரைக்கும் இரத்தநிலம் என்னப்படுகிறது.
- 9இஸ்ரவேல் புத்திரரால் மதிக்கப்பட்டவருக்குக் கிரயமாகிய முப்பது வெள்ளிக்காசை அவர்கள் எடுத்து,
Original words (Greek)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.