Matthew 28:11 in Tamil

Matthew 28:11 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவர்கள் போகும்போது, காவல்வீரர்களில் சிலர் நகரத்திற்குள்ளே வந்து. நடந்த யாவற்றையும் பிரதான ஆசாரியர்களுக்கு அறிவித்தார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

அந்தப் பெண்கள் வழியில் போய்க்கொண்டிருக்கையில், அந்தக் காவலாளர்களில் சிலர் பட்டணத்திற்குள் போய், தலைமை ஆசாரியர்களிடம் நடந்த எல்லாவற்றையும் அறிவித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

பெண்கள் சீஷர்களைத் தேடிப் போனார்கள். அதே சமயம், கல்லறைக்குக் காவலிருந்த போர் வீரர்களில் சிலர் நகருக்குள் சென்றார்கள். நடந்தவை அனைத்தையும் தலைமை ஆசாரியர்களிடம் சொல்வதற்காக அவர்கள் சென்றார்கள்.

Matthew 28:11 in English

King James Version (KJV)

Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.

World English Bible (WEB)

Now while they were going, behold, some of the guards came into the city and told the chief priests all the things that had happened.

American Standard Version (ASV)

Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and told unto the chief priests all the things that were come to pass.

Bible in Basic English (BBE)

Now, while they were going, some of the watchmen came into the town and gave news to the chief priests of all the things which had taken place.

Darby Translation (DBY)

And as they went, behold, some of the watch went into the city, and brought word to the chief priests of all that had taken place.

Webster's Bible (WBS)

Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and showed to the chief priests all the things that had been done.

Young's Literal Translation (YLT)

And while they are going on, lo, certain of the watch having come to the city, told to the chief priests all the things that happened,

Read in context

1. 9அவர்கள் அவருடைய சீஷர்களுக்கு அறிவிக்கப் போகிறபோது, இயேசு தாமே அவர்களுக்கு எதிர்ப்பட்டு: வாழ்கஎன்றார். அவர்கள் கிட்டவந்து, அவர் பாதங்களைத் தழுவி, அவரைப் பணிந்துகொண்டார்கள்.
2. 10அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி: பயப்படாதிருங்கள்; நீங்கள் போய், என் சகோதரர் கலிலேயாவுக்குப் போகும்படி அவர்களுக்குச் சொல்லுங்கள்; அங்கே அவர்கள் என்னைக் காண்பார்கள் என்றார்.
3. 11அவர்கள் போகையில், காவல்சேவகரில் சிலர் நகரத்துக்குள்ளே வந்து, நடந்த யாவற்றையும் பிரதான ஆசாரியருக்கு அறிவித்தார்கள்.
4. 12இவர்கள் மூப்பரோடே கூடிவந்து, ஆலோசனைபண்ணி, சேவகருக்கு வேண்டிய பணத்தைக் கொடுத்து.
5. 13நாங்கள் நித்திரைபண்ணுகையில், அவனுடைய சீஷர்கள் இராத்திரியிலே வந்து, அவனைக் களவாய்க் கொண்டு போய்விட்டார்கள். என்று சொல்லுங்கள்.

Cross references

• Matthew 27:65–66 மத்தேயு 27:65–66அதற்குப் பிலாத்து: உங்களுக்குக் காவல்சேவகர் உண்டே; போய், உங்களால் கூடியமட்டும் பத்திரப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள் என்றான். அவர்கள் போய்க் கல்லுக்கு முத்திரைபோட்டு, காவல்வைத்து, கல்லறையைப் பத்திரப்படுத்தினார்கள்.
• Matthew 28:4 மத்தேயு 28:4காவலாளர் அவனுக்குப் பயந்ததினால் திடுக்கிட்டுச் செத்தவர்கள்போலானார்கள்.

Original words (Greek)

• Now · G1161δέ dé
• when · G4198πορεύομαι poreúomai
• they · G846αὐτός autós
• going · G4198πορεύομαι poreúomai
• behold · G2400ἰδού idoú
• some · G5100τὶς tìs
• watch · G2892κουστωδία koustōdía
• came · G2064ἔρχομαι érchomai
• into · G1519εἰς eis
• city · G4172πόλις pólis
• shewed · G518ἀπαγγέλλω apangéllō
• priests · G749ἀρχιερεύς archiereús
• all · G537ἅπας hápas
• done · G1096γίνομαι gínomai