Matthew 9:31 in Tamil

Matthew 9:31 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவர்களோ புறப்பட்டு, அந்த நாடெங்கும் அவருடைய புகழைப் பிரசித்தப்படுத்தினார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

ஆனால் குணமடைந்தவர்களோ வெளியே போய், அவரைப் பற்றியச் செய்தியை அப்பகுதியெங்கும் பரப்பினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

ஆனால் அவர்கள் அங்கிருந்து சென்று இயேசுவைக் குறித்த செய்திகளை அப்பிரதேசமெங்கும் பரப்பினார்கள்.

Matthew 9:31 in English

King James Version (KJV)

But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

World English Bible (WEB)

But they went out and spread abroad his fame in all that land.

American Standard Version (ASV)

But they went forth, and spread abroad his fame in all that land.

Bible in Basic English (BBE)

But they went out and gave news of him in all that land.

Darby Translation (DBY)

But they, when they were gone out, spread his name abroad in all that land.

Webster's Bible (WBS)

But they, when they had departed, spread abroad his fame in all that country.

Young's Literal Translation (YLT)

but they, having gone forth, did spread his fame in all that land.

Read in context

1. 29அப்பொழுது, அவர்களுடைய கண்களை அவர் தொட்டு: உங்கள் விசுவாசத்தின்படி உங்களுக்கு ஆகக்கடவது என்றார்.
2. 30உடனே அவர்களுடைய கண்கள் திறக்கப்பட்டது. இதை ஒருவரும் அறியாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள் என்று இயேசு அவர்களுக்குக் கண்டிப்பாய்க் கட்டளையிட்டார்.
3. 31அவர்களோ புறப்பட்டு, அத்தேசமெங்கும் அவருடைய கீர்த்தியைப் பிரசித்தம்பண்ணினார்கள்.
4. 32அவர்கள் புறப்பட்டுப் போகையில், பிசாசுபிடித்த ஊமையான ஒரு மனுஷனை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.
5. 33பிசாசு துரத்தப்பட்ட பின்பு ஊமையன் பேசினான். ஜனங்கள் ஆச்சரியப்பட்டு: இஸ்ரவேலில் இப்படி ஒருக்காலும் காணப்படவில்லை என்றார்கள்.

Cross references

• Mark 7:36 மாற்கு 7:36அதை ஒருவருக்கும் சொல்லவேண்டாமென்று அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்; ஆகிலும் எவ்வளவு அதிகமாய் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டாரோ, அவ்வளவு அதிகமாய் அவர்கள் அதைப் பிரசித்தம் பண்ணி,
• Matthew 9:26 மத்தேயு 9:26இந்தச் சங்கதி அத்தேசமெங்கும்பிரசித்தமாயிற்று.
• Mark 1:44–45 மாற்கு 1:44–45ஆயினும் நீ போய், ஆசாரியனுக்கு உன்னைக் காண்பித்து, நீ சுத்தமானதினிமித்தம், மோசே கட்டளையிட்டிருக்கிறவைகளை அவர்களுக்குச் சாட்சியாகச் செலுத்து என்று கண்டிப்பாய்ச் சொல்லி, உடனே அவனை அனுப்பிவிட்டார். அவனோ புறப்பட்டுப் போய், இந்தச் சங்கதி எங்கும் விளங்கும்படியாகப் பிரசித்தம்பண்ணத்தொடங்கினான். அதினால் அவர் வெளியரங்கமாய்ப் பட்டணத்தில் பிரவேசிக்கக்கூடாமல், வெளியே வனாந்தரமான இடங்களில் தங்கியிருந்தார்; எத்திசையிலுமிருந்து ஜனங்கள் அவரிடத்திற்கு வந்தார்கள். அதிகாரம்

Original words (Greek)

• But · G1161δέ dé
• they · G3588ὁ ho
• departed · G1831ἐξέρχομαι exérchomai
• abroad · G1310διαφημίζω diaphēmízō
• his · G846αὐτός autós
• fame · G1310διαφημίζω diaphēmízō
• in · G1722ἐν en
• all · G3650ὅλος hólos
• that · G1565ἐκεῖνος ekeînos
• country · G1093γῆ gē