Numbers 21:27 in Tamil

Numbers 21:27 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அதினாலே நீதிமொழியைப் பேசுகிறவர்கள்: “எஸ்போனுக்கு வாருங்கள்; சீகோனின் பட்டணம் உறுதியாகக் கட்டப்படட்டும்.

Open Tamil Contemporary Version

அதினாலே அவர்களுடைய கவிஞர்கள்: “எஸ்போனுக்கு வாருங்கள், அது திரும்பவும் கட்டப்படட்டும்; சீகோன் பட்டணம் புதுப்பிக்கப்படட்டும்.

Tamil Easy Reading Version

இதனால்தான் பாடகர்கள் கீழ்க் கண்டவாறு பாடினார்கள்: “எஸ்போனே, நீ மீண்டும் கட்டப்பட வேண்டும்! சீகோனின் நகரமும் பலமுள்ளதாக வேண்டும்.

Numbers 21:27 in English

King James Version (KJV)

Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:

World English Bible (WEB)

Therefore those who speak in proverbs say, “Come to Heshbon. Let the city of Sihon be built and established;

American Standard Version (ASV)

Wherefore they that speak in proverbs say, Come ye to Heshbon; Let the city of Sihon be built and established:

Bible in Basic English (BBE)

So the makers of wise sayings say, Come to Heshbon, building up the town of Sihon and making it strong:

Darby Translation (DBY)

Therefore the poets say, Come to Heshbon; let the city of Sihon be built and established.

Webster's Bible (WBS)

Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared.

Young's Literal Translation (YLT)

therefore those using similes say — 'Enter ye Heshbon, Let the city of Sihon be built and ready,

Read in context

1. 25இஸ்ரவேலர் அந்தப் பட்டணங்கள் யாவையும் பிடித்து, எஸ்போனிலும் அதைச் சார்ந்த எல்லாக் கிராமங்களிலும் எமோரியருடைய எல்லாப் பட்டணங்களிலும் குடியிருந்தார்கள்.
2. 26எஸ்போனானது எமோரியரின் ராஜாவாகிய சீகோனின் பட்டணமாயிருந்தது; அவன் மோவாபியரின் முந்தின ராஜாவுக்கு விரோதமாக யுத்தம்பண்ணி, அர்னோன் வரைக்கும் இருந்த அவன் தேசத்தையெல்லாம் அவன் கையிலிருந்து பறித்துக்கொண்டான்.
3. 27அதினாலே கவிகட்டுகிறவர்கள்: எஸ்போனுக்கு வாருங்கள்; சீகோனின் பட்டணம் ஸ்திரமாய்க் கட்டப்படுவதாக.
4. 28எஸ்போனிலிருந்து அக்கினியும் சீகோனுடைய பட்டணத்திலிருந்துஜுவாலையும் புறப்பட்டு, மோவாபுடைய ஆர் என்னும் ஊரையும், அர்னோனுடைய மேடுகளிலுள்ள ஆண்டவமார்களையும்பட்சித்தது.
5. 29ஐயோ, மோவாபே, கேமோஷ் தேவனின் ஜனமே, நீ நாசமானாய்; தப்பி ஓடின தன் குமாரரையும் தன் குமாரத்திகளையும் எமோரியரின் ராஜாவாகிய சீகோனுக்குச் சிறைகளாக ஒப்புக்கொடுத்தான்.

Cross references

• Habakkuk 2:6 ஆபகூக் 2:6இவர்களெல்லாரும் அவன்பேரில் ஒரு பழமொழியையும், அவனுக்கு விரோதமான வசைச்சொல்லையும் வசனித்து, தன்னுடையதல்லாததைத் தனக்காகச் சேர்த்துக்கொள்ளுகிறவனுக்கு ஐயோ என்றும் அது எந்தமட்டும் நிற்கும் என்றும், அவன் தன்மேல் களிமண் சுமையையல்லவா சுமத்திக்கொள்ளுகிறான் என்றும் சொல்லுவார்கள்.
• Numbers 21:14 எண்ணாகமம் 21:14அதினால் சூப்பாவிலுள்ள வாகேபும், அர்னோனின் ஆற்றுக்கால்களும்,
• Isaiah 14:4 ஏசாயா 14:4நீ பாபிலோன் ராஜாவின்மேல் சொல்லும் வாக்கியமாவது: ஒடுக்கினவன் ஒழிந்துபோனானே! பொன்னகரி ஒழிந்துபோயிற்றே!

Original words (Hebrew)

• proverbs · H4911מָשַׁל mâshal
• say · H559אָמַר ʼâmar
• Come · H935בּוֹא bôwʼ
• Heshbon · H2809חֶשְׁבּוֹן Cheshbôwn
• city · H5892עִיר ʻîyr
• Sihon · H5511סִיחוֹן Çîychôwn
• built · H1129בָּנָה bânâh
• prepared · H3559כּוּן kûwn