Proverbs 24:34 in Tamil

Proverbs 24:34 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

உன் தரித்திரம் வழிப்போக்கனைப்போலவும் உன் வறுமை ஆயுதம் அணிந்தவனைப்போலவும் வரும்.

Open Tamil Contemporary Version

வறுமை கொள்ளைக்காரனைப்போல் உன்மேல் வரும்; பற்றாக்குறை ஆயுதம் தாங்கிய முரடனைப்போல உன்னைத் தாக்கும்.

Tamil Easy Reading Version

இதுபோன்ற செயல்கள் விரைவில் உன்னை ஏழையாக்கிவிடும். உன்னிடம் ஒன்றும் இருக்காது. ஒரு திருடன் கதவை உடைத்துவந்து வீட்டிலுள்ள அனைத்தையும் எடுத்துப்போனது போல் இருக்கும்.

Proverbs 24:34 in English

King James Version (KJV)

So shall thy poverty come [as] one that travelleth; and thy want as an armed man.

World English Bible (WEB)

so your poverty will come as a robber and your want as an armed man.

American Standard Version (ASV)

So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

Bible in Basic English (BBE)

So loss will come on you like an outlaw, and your need like an armed man.

Darby Translation (DBY)

So shall thy poverty come [as] a roving plunderer, and thy penury as an armed man.

Webster's Bible (WBS)

So shall thy poverty come [as] one that traveleth; and thy want as an armed man.

Young's Literal Translation (YLT)

And thy poverty hath come [as] a traveller, And thy want as an armed man!

Read in context

1. 32அதைக் கண்டு சிந்தனைபண்ணினேன்; அதை நோக்கிப் புத்தியடைந்தேன்.
2. 33இன்னுங்கொஞ்சம் உறங்கட்டும், இன்னுங்கொஞ்சம் கைமுடக்கிக்கொண்டு நித்திரை செய்யட்டும் என்பாயோ?
3. 34உன் தரித்திரம் வழிப்போக்கனைப் போலும் உன் வறுமை ஆயுதமணிந்தவனைப்போலும் வரும்.

Cross references

• Proverbs 10:4 நீதிமொழிகள் 10:4சோம்பற்கையால் வேலைசெய்கிறவன் ஏழையாவான்; சுறுசுறுப்புள்ளவன் கையோ செல்வத்தை உண்டாக்கும்.
• Proverbs 13:4 நீதிமொழிகள் 13:4சோம்பேறியுடைய ஆத்துமா விரும்பியும் ஒன்றும் பெறாது; ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களுடைய ஆத்துமாவோ புஷ்டியாகும்.

Original words (Hebrew)

• poverty · H7389רֵישׁ rêysh
• come · H935בּוֹא bôwʼ
• travelleth · H1980הָלַךְ hâlak
• want · H4270מַחְסוֹר machçôwr
• armed · H4043מָגֵן mâgên
• man · H376אִישׁ ʼîysh