Proverbs 25:22 in Tamil

Proverbs 25:22 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அதினால் அவனை வெட்கப்படுத்துவாய்; யெகோவா உனக்குப் பலனளிப்பார்.

Open Tamil Contemporary Version

அப்படிச் செய்வதினால் நீ அவனுடைய தலையின்மேல் எரியும் நெருப்புத் தணல்களைக் குவிப்பாய்; யெகோவா கட்டாயமாய் உனக்கு வெகுமதி அளிப்பார்.

Tamil Easy Reading Version

இவ்வாறு செய்வதின்மூலம் நீ அவனை வெட்கப்படுத்த முடியும். இது எரிகிற நெருப்புத் தழல்களை அவன் தலையின்மேல் போடுவதற்குச் சமமாகும். உன் எதிரிக்கு நீ நல்லதைச் செய்தபடியால் கர்த்தர் உனக்கு நற்பலனைத் தருவார்.

Proverbs 25:22 in English

King James Version (KJV)

For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.

World English Bible (WEB)

for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.

American Standard Version (ASV)

For thou wilt heap coals of fire upon his head, And Jehovah will reward thee.

Bible in Basic English (BBE)

For so you will put coals of fire on his head, and the Lord will give you your reward.

Darby Translation (DBY)

for thou shalt heap coals of fire upon his head, and Jehovah shall reward thee.

Webster's Bible (WBS)

For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD will reward thee.

Young's Literal Translation (YLT)

For coals thou art putting on his head, And Jehovah giveth recompense to thee.

Read in context

1. 20மனதுக்கமுள்ளவனுக்குப் பாட்டுகளைப் பாடுகிறவன், குளிர்காலத்தில் வஸ்திரத்தைக் களைகிறவனைப்போலவும், வெடியுப்பின்மேல் வார்த்த காடியைப்போலவும் இருப்பான்.
2. 21உன் சத்துரு பசியாயிருந்தால், அவனுக்குப் புசிக்க ஆகாரங்கொடு; அவன் தாகமாயிருந்தால், குடிக்கத் தண்ணீர் கொடு.
3. 22அதினால் நீ அவன் தலையின்மேல் எரிகிற தழல்களைக் குவிப்பாய்; கர்த்தர் உனக்குப் பலனளிப்பார்.
4. 23வடகாற்று மழையையும், புறங்கூறுகிற நாவு கோபமுகத்தையும் பிறப்பிக்கும்.
5. 24சண்டைக்காரியோடே ஒரு பெரிய வீட்டில் குடியிருப்பதைப்பார்க்கிலும், வீட்டின்மேல் ஒரு மூலையில் தங்குவதே நலம்.

Cross references

• 2 Samuel 16:12 2 சாமுவேல் 16:12ஒருவேளை கர்த்தர் என் சிறுமையைப் பார்த்து, இந்த நாளில் அவன் நிந்தித்த நிந்தனைக்குப் பதிலாக எனக்கு நன்மையைச் சரிக்கட்டுவார் என்றான்.
• Matthew 10:13 மத்தேயு 10:13அந்த வீடு பாத்திரமாயிருந்தால், நீங்கள் கூறின சமாதானம் அவர்கள்மேல் வரக்கடவது; அபாத்திரமாயிருந்தால், நீங்கள் கூறின சமாதானம் உங்களிடத்திற்குத் திரும்பக்கடவது.

Original words (Hebrew)

• heap · H2846חָתָה châthâh
• fire · H1513גֶּחֶל gechel
• head · H7218רֹאשׁ rôʼsh
• reward · H7999שָׁלַם shâlam