Proverbs 28:3 in Tamil

Proverbs 28:3 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ஏழைகளை ஒடுக்குகிற தரித்திரன் உணவு விளையாதபடி வெள்ளமாக அடித்துக்கொண்டுபோகிற மழையைப்போல இருக்கிறான்.

Open Tamil Contemporary Version

ஏழைகளை ஒடுக்குகிற ஆளுநர், விளைச்சல் அனைத்தையும் அழிக்கும் பெருமழையைப் போலிருக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version

அரசன் ஏழைகளுக்குத் துன்பம் செய்தால், பயிரை அழிக்கிற பெருமழை போன்று இருப்பான்.

Proverbs 28:3 in English

King James Version (KJV)

A poor man that oppresseth the poor [is like] a sweeping rain which leaveth no food.

World English Bible (WEB)

A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.

American Standard Version (ASV)

A needy man that oppresseth the poor Is [like] a sweeping rain which leaveth no food.

Bible in Basic English (BBE)

A man of wealth who is cruel to the poor is like a violent rain causing destruction of food.

Darby Translation (DBY)

A poor man who oppresseth the helpless is a sweeping rain which leaveth no food.

Webster's Bible (WBS)

A poor man that oppresseth the poor [is like] a sweeping rain which leaveth no food.

Young's Literal Translation (YLT)

A man — poor and oppressing the weak, [Is] a sweeping rain, and there is no bread.

Read in context

1. 1ஒருவனும் தொடராதிருந்தும் துன்மார்க்கர் ஓடிப்போகிறார்கள்; நீதிமான்களோ சிங்கத்தைப்போல தைரியமாயிருக்கிறார்கள்.
2. 2தேசத்தின் பாவத்தினிமித்தம் அதின் அதிகாரிகள் அநேகராயிருக்கிறார்கள்; புத்தியும் அறிவுமுள்ள மனுஷனாலோ அதின் நற்சீர் நீடித்திருக்கும்.
3. 3ஏழைகளை ஒடுக்குகிற தரித்திரன் ஆகாரம் விளையாதபடி வெள்ளமாய் அடித்துக்கொண்டுபோகிற மழையைப்போலிருக்கிறான்.
4. 4வேதப்பிரமாணத்தை விட்டு விலகுகிறவர்கள் துன்மார்க்கரைப் புகழுகிறார்கள்; வேதப்பிரமாணத்தைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களோ அவர்களோடே போராடுகிறார்கள்.
5. 5துஷ்டர் நியாயத்தை அறியார்கள்; கர்த்தரைத் தேடுகிறவர்களோ சகலத்தையும் அறிவார்கள்.

Cross references

• Matthew 18:28–30 மத்தேயு 18:28–30அப்படியிருக்க, அந்த ஊழியக்காரன் புறப்பட்டுப்போகையில், தன்னிடத்தில் நூறு வெள்ளிப்பணம் கடன்பட்டிருந்தவனாகிய தன் உடன்வேலைக்காரரில் ஒருவனைக் கண்டு, அவனைப் பிடித்து, தொண்டையை நெரித்து: நீ பட்ட கடனை எனக்குக் கொடுத்துத் தீர்க்கவேண்டும் என்றான். அப்பொழுது அவனுடைய உடன் வேலைக்காரன் அவன் காலிலே விழுந்து: என்னிடத்தில் பொறுமையாயிரும், எல்லாவற்றையும் உமக்குக் கொடுத்துத்தீர்க்கிறேன் என்று, அவனை வேண்டிக்கொண்டான். அவனோ சம்மதியாமல், போய், அவன் பட்ட கடனைக் கொடுத்துத் தீர்க்குமளவும் அவனைக் காவலில் போடுவித்தான்.

Original words (Hebrew)

• poor · H7326רוּשׁ rûwsh
• man · H1397גֶּבֶר geber
• oppresseth · H6231עָשַׁק ʻâshaq
• poor · H1800דַּל dal
• sweeping · H5502סָחַף çâchaph
• rain · H4306מָטַר mâṭar
• food · H3899לֶחֶם lechem