Psalm 105:20 in Tamil

ராஜா ஆள் அனுப்பி, அவனைக் கட்டவிழ்க்கச்சொன்னான்; ஜனங்களின் அதிபதி அவனை விடுதலைபண்ணினான்.

Raajaa aal anuppi, avanaik kattavizhkkachonnaan; janangalin athibathi avanai viduthalaibanninaan.

சங்கீதம் 105:20 · OV

Psalm 105:20 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: ராஜா ஆள் அனுப்பி, அவனைக் கட்டவிழ்க்கச் சொன்னான்; மக்களின் அதிபதி அவனை விடுதலை செய்தான்.
Open Tamil Contemporary Version: எகிப்திய அரசன் ஆள் அனுப்பி அவனை விடுவித்தான்; மக்களின் அதிகாரி அவனை விடுதலை செய்தான்.
Tamil Easy Reading Version: எனவே எகிப்திய அரசன் அவனை விடுதலை செய்தான். தேசத்தின் தலைவன் அவனைச் சிறையினின்று விடுவித்தான்.

King James Version (KJV): The king sent and loosed him; [even] the ruler of the people, and let him go free.
World English Bible (WEB): The king sent and freed him, even the ruler of peoples, and let him go free.
American Standard Version (ASV): The king sent and loosed him; Even the ruler of peoples, and let him go free.
Bible in Basic English (BBE): The king sent men to take off his chains; even the ruler of the people, who let him go free.
Darby Translation (DBY): The king sent and loosed him — the ruler of peoples — and let him go free.
Webster's Bible (WBS): The king sent and loosed him; [even] the ruler of the people, and let him go free.
Young's Literal Translation (YLT): The king hath sent, and looseth him, The ruler of the peoples, and draweth him out.

18அவன் கால்களை விலங்குபோட்டு ஒடுக்கினார்கள்; அவன் பிராணன் இரும்பில் அடைபட்டிருந்தது.
19கர்த்தர் சொன்ன வார்த்தை நிறைவேறுமளவும் அவருடைய வசனம் அவனைப் புடமிட்டது.
20ராஜா ஆள் அனுப்பி, அவனைக் கட்டவிழ்க்கச்சொன்னான்; ஜனங்களின் அதிபதி அவனை விடுதலைபண்ணினான்.
21தன் பிரபுக்களை அவன் மனதின்படி கட்டவும், தன் மூப்பர்களை ஞானிகளாக்கவும்,
22அவனைத் தன் வீட்டுக்கு ஆண்டவனும், தன் ஆஸ்திக்கெல்லாம் அதிபதியுமாக்கினான்.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.