Psalm 122:5 in Tamil

Psalm 122:5 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அங்கே தாவீதின் வீட்டாருடைய சிங்காசனங்களாகிய நியாயாசனங்கள் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

Open Tamil Contemporary Version

தாவீதின் குடும்ப வரிசையின் சிங்காசனங்கள் உள்ளன; அங்கே மக்கள் நியாயம் தீர்க்கப்படுகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

அங்கு அரசர்கள் ஜனங்களை நியாயந்தீர்ப்பதற்குத் தங்கள் சிங்காசனங்களை நிறுவினார்கள். தாவீதின் குடும்பத்து அரசர்கள் அங்குத் தங்கள் சிங்காசனங்களை அமைத்தார்கள்.

Psalm 122:5 in English

King James Version (KJV)

For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.

World English Bible (WEB)

For there are set thrones for judgment, the thrones of David’s house.

American Standard Version (ASV)

For there are set thrones for judgment, The thrones of the house of David.

Bible in Basic English (BBE)

For there seats for the judges were placed, even the rulers' seats of the line of David.

Darby Translation (DBY)

For there are set thrones for judgment, the thrones of the house of David.

Webster's Bible (WBS)

For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.

Young's Literal Translation (YLT)

For there have sat thrones of judgment, Thrones of the house of David.

Read in context

1. 3எருசலேம் இசைவிணைப்பானநகரமாய்க் கட்டப்பட்டிருக்கிறது.
2. 4அங்கே இஸ்ரவேலுக்குச் சாட்சியாகக் கர்த்தருடைய ஜனங்களாகிய கோத்திரங்கள் கர்த்தரின் நாமத்தைஸ்தோத்திரிப்பதற்குப் போகும்.
3. 5அங்கே தாவீதின் வம்சத்தாருடைய சிங்காசனங்களாகிய நியாயாசனங்கள் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
4. 6எருசலேமின் சமாதானத்துக்காகவேண்டிக்கொள்ளுங்கள்; உன்னை நேசிக்கிறவர்கள் சுகித்திருப்பார்களாக.
5. 7உன் அலங்கத்திற்குள்ளே சமாதானமும், உன் அரமனைகளுக்குள்ளேசுகமும் இருப்பதாக.

Cross references

• Deuteronomy 17:8 உபாகமம் 17:8உன் வாசல்களில் இரத்தப்பழிகளைக்குறித்தும், வியாச்சியங்களைக் குறித்தும், காயம்பட்ட சேதங்களைக் குறித்தும் வழக்கு நேரிட்டு, நியாயந்தீர்ப்பது உனக்கு அரிதாயிருந்தால், நீ எழுந்து, உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தெரிந்து ஏற்படுத்தின ஸ்தானத்திற்குப் போய்,
• 2 Chronicles 19:8 2 நாளாகமம் 19:8அவர்கள் எருசலேமில் வந்திருக்கும்போது, யோசபாத் லேவியரிலும், ஆசாரியரிலும், இஸ்ரவேலுடைய வம்சத்தலைவரிலும், சிலரைக் கர்த்தருடைய நியாயங்களைக்குறித்தும் விவாதவிஷயங்களைக்குறித்தும் விசாரிக்கும்படி எருசலேமிலே நியமித்து,
• Deuteronomy 17:18 உபாகமம் 17:18அவன் தன் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கும்போது, அவனுடைய இருதயம் அவன் சகோதரர்பேரில் மேட்டிமை கொள்ளாமலும், கற்பனையைவிட்டு வலதுபுறம் இடதுபுறம் சாயாமலும்,
• 2 Chronicles 11:22 2 நாளாகமம் 11:22ரெகொபெயாம் மாகாளின் குமாரனாகிய அபியாவை அவன் சகோதரருக்குள்ளே தலைவனும் பெரியவனுமாக ஏற்படுத்தினான்; அவனை ராஜாவாக்க நினைத்தான்.
• 2 Samuel 8:18 2 சாமுவேல் 8:18யோய்தாவின் குமாரன் பெனாயாகிரேத்தியருக்கும் பிலேத்தியருக்கும் தலைவனாயிருந்தான்; தாவீதின் குமாரரோபிரதானிகளாயிருந்தார்கள்.

Original words (Hebrew)

• set · H3427יָשַׁב yâshab
• thrones · H3678כִּסֵּא kiççêʼ
• judgment · H4941מִשְׁפָּט mishpâṭ
• thrones · H3678כִּסֵּא kiççêʼ
• house · H1004בַּיִת bayith
• David · H1732דָּוִד Dâvid