Psalm 38:5 in Tamil

Psalm 38:5 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

என் மதியீனத்தினால் என் புண்கள் அழுகி நாற்றமெடுத்தது.

Open Tamil Contemporary Version

என் மதிகேட்டினால் எனக்கு ஏற்பட்ட புண்கள் அழுகி நாற்றமெடுத்தது.

Tamil Easy Reading Version

நான் அறிவில்லாத காரியமொன்றைச் செய்தேன். இப்போது ஆறாத காயங்கள் என்னில் உள்ளன.

Psalm 38:5 in English

King James Version (KJV)

My wounds stink [and] are corrupt because of my foolishness.

World English Bible (WEB)

My wounds are loathsome and corrupt because of my foolishness.

American Standard Version (ASV)

My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.

Bible in Basic English (BBE)

My wounds are poisoned and evil-smelling, because of my foolish behaviour.

Darby Translation (DBY)

My wounds stink, they are corrupt, because of my foolishness.

Webster's Bible (WBS)

My wounds are offensive, [and] are corrupt because of my foolishness.

Young's Literal Translation (YLT)

Stunk — become corrupt have my wounds, Because of my folly.

Read in context

1. 3உமது கோபத்தினால் என் மாம்சத்தில் ஆரோக்கியமில்லை; என் பாவத்தினால் என் எலும்புகளில் சவுக்கியமில்லை.
2. 4என் அக்கிரமங்கள் என் தலைக்கு மேலாகப் பெருகிற்று, அவைகள் பாரச்சுமையைப்போல என்னால் தாங்கக்கூடாத பாரமாயிற்று.
3. 5என் மதிகேட்டினிமித்தம் என் புண்கள் அழுகி நாற்றமெடுத்தது.
4. 6நான் வேதனைப்பட்டு ஒடுங்கினேன்; நாள்முழுதும் துக்கப்பட்டுத் திரிகிறேன்.
5. 7என் குடல்கள் எரிபந்தமாய் எரிகிறது; என் மாம்சத்தில் ஆரோக்கியம் இல்லை.

Cross references

• Isaiah 1:5–6 ஏசாயா 1:5–6இன்னும் நீங்கள் ஏன் அடிக்கப்படவேண்டும்? அதிகம் அதிகமாய் விலகிப்போகிறீர்களே; தலையெல்லாம் வியாதியும், இருதயமெல்லாம் பலட்சயமுமாய் இருக்கிறது. உள்ளங்கால் தொடங்கி உச்சந்தலைமட்டும் அதிலே சுகமேயில்லை; அது காயமும், வீக்கமும், நொதிக்கிற இரணமுமுள்ளது; அது சீழ் பிதுக்கபபடாமலும், கட்டப்படாமலும், எண்ணெயினால் ஆற்றப்படாமலும் இருக்கிறது.
• Jeremiah 8:22 எரேமியா 8:22கீலேயாத்திலே பிசின் தைலம் இல்லையோ? இரணவைத்தியனும் அங்கே இல்லையோ? பின்னை ஏன் என் ஜனமாகிய குமாரத்தி சொஸ்தமடையாமற்போனாள்?
• Psalm 69:5 சங்கீதம் 69:5தேவனே, நீர் என் புத்தியீனத்தை அறிந்திருக்கிறீர்; என் குற்றங்கள் உமக்கு மறைந்திருக்கவில்லை.
• Psalm 38:7 சங்கீதம் 38:7என் குடல்கள் எரிபந்தமாய் எரிகிறது; என் மாம்சத்தில் ஆரோக்கியம் இல்லை.
• Psalm 32:3 சங்கீதம் 32:3நான் அடக்கிவைத்தமட்டும், நித்தம் என் கதறுதலினாலே என் எலும்புகள் உலர்ந்துபோயிற்று.

Original words (Hebrew)

• wounds · H2250חַבּוּרָה chabbûwrâh
• stink · H887בָּאַשׁ bâʼash
• corrupt · H4743מָקַק mâqaq
• because · H6440פָּנִים pânîym
• foolishness · H200אִוֶּלֶת ʼivveleth