Psalm 44:25 in Tamil

Psalm 44:25 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

எங்களுடைய ஆத்துமா புழுதிவரை தாழ்ந்திருக்கிறது; எங்களுடைய வயிறு தரையோடு ஒட்டியிருக்கிறது.

Open Tamil Contemporary Version

நாங்கள் தூசியில் தள்ளப்பட்டிருக்கிறோம்; எங்கள் உடல்கள் தரையோடு ஒட்டியிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version

நாங்கள் புழுதியில் தள்ளப்பட்டோம், தரையின்மேல் தலைகுப்புறப் படுத்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.

Psalm 44:25 in English

King James Version (KJV)

For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

World English Bible (WEB)

For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.

American Standard Version (ASV)

For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.

Bible in Basic English (BBE)

For our souls are crushed down to the dust: our bodies are stretched out on the earth.

Darby Translation (DBY)

For our soul is bowed down to the dust; our belly cleaveth unto the earth.

Webster's Bible (WBS)

For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth to the earth.

Young's Literal Translation (YLT)

For bowed to the dust hath our soul, Cleaved to the earth hath our belly.

Read in context

1. 23ஆண்டவரே, விழித்துக்கொள்ளும்; ஏன் நித்திரைபண்ணுகிறீர்? எழுந்தருளும், எங்களை என்றைக்கும் தள்ளிவிடாதிரும்.
2. 24ஏன் உம்முடைய முகத்தை மறைத்து, எங்கள் சிறுமையையும் எங்கள் நெருக்கத்தையும் மறந்துவிடுகிறீர்?
3. 25எங்கள் ஆத்துமா புழுதிமட்டும்தாழ்ந்திருக்கிறது; எங்கள் வயிறு தரையோடு ஒட்டியிருக்கிறது.
4. 26எங்களுக்கு ஒத்தாசையாக எழுந்தருளும்; உம்முடைய கிருபையினிமித்தம் எங்களை மீட்டுவிடும். (சோசனீம் என்னும் வாத்தியத்திலேவாசிக்கக் கோராகின் புத்திரரிலுள்ள இராகத்தலைவனுக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்ட நேசப்பாட்டாகிய சங்கீதம்.)

Cross references

• Psalm 119:25 சங்கீதம் 119:25என் ஆத்துமா மண்ணோடு ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது; உமது வசனத்தின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
• Isaiah 51:23 ஏசாயா 51:23உன்னை நோக்கி: நாங்கள் கடந்துபோகும்படிக்குக் குனியென்று சொல்லி, கடந்துபோகிறவர்களுக்கு நீ உன் முதுகைத் தரையும் வீதியுமாக்கும்படி, உன்னைச் சஞ்சலப்படுத்தினவர்களின் கையில் அதைக் கொடுப்பேன்என்றார்.
• Lamentations 4:5 புலம்பல் 4:5ருசியான பதார்த்தங்களைச் சாப்பிட்டவர்கள் வீதிகளில் பாழாய்க்கிடக்கிறார்கள்; இரத்தாம்பரம் உடுத்தி வளர்ந்தவர்கள் குப்பைமேடுகளை அணைத்துக்கொள்ளுகிறார்கள்.
• Psalm 66:11–12 சங்கீதம் 66:11–12எங்களை வலையில் அகப்படுத்தி, எங்கள் இடுப்புகளின்மேல் வருத்தமான பாரத்தை ஏற்றினீர். மனுஷரை எங்கள் தலையின்மேல் ஏறிப்போகப்பண்ணினீர்; தீயையும் தண்ணீரையும் கடந்துவந்தோம்; செழிப்பான இடத்தில் எங்களைக் கொண்டுவந்து விட்டீர்.

Original words (Hebrew)

• soul · H5315נֶפֶשׁ nephesh
• down · H7743שׁוּחַ shûwach
• dust · H6083עָפָר ʻâphâr
• belly · H990בֶּטֶן beṭen
• cleaveth · H1692דָּבַק dâbaq
• earth · H776אֶרֶץ ʼerets