Psalm 44:26 in Tamil
எங்களுக்கு ஒத்தாசையாக எழுந்தருளும்; உம்முடைய கிருபையினிமித்தம் எங்களை மீட்டுவிடும். (சோசனீம் என்னும் வாத்தியத்திலேவாசிக்கக் கோராகின் புத்திரரிலுள்ள இராகத்தலைவனுக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்ட நேசப்பாட்டாகிய சங்கீதம்.)
Engalukku oththaasaiyaaga ezhuntharulum; ummudaiya kirubaiyinimiththam engalai meettuvidum. (sosaneem ennum vaaththiyaththilaevaasikkak koraagin puththirarilulla iraagaththalaivanukku oppuvikkappatta naesappaattaagiya sangeetham.)
Psalm 44:26 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- எங்களுக்கு ஒத்தாசையாக எழுந்தருளும்; உம்முடைய கிருபையினிமித்தம் எங்களை மீட்டுவிடும்.
- Open Tamil Contemporary Version
- நீர் எழுந்து எங்களுக்கு உதவிசெய்யும்; உமது உடன்படிக்கையின் அன்பினால் எங்களை மீட்டுக்கொள்ளும்.
- Tamil Easy Reading Version
- தேவனே, எழுந்திருந்து எங்களுக்கு உதவும். உமது உண்மையான அன்பினால் எங்களைப் பாதுகாத்தருளும்.
Psalm 44:26 in English
- King James Version (KJV)
- Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake.
- World English Bible (WEB)
- Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness’ sake.
- American Standard Version (ASV)
- Rise up for our help, And redeem us for thy lovingkindness’ sake.
- Bible in Basic English (BBE)
- Up! and come to our help, and give us salvation because of your mercy.
- Darby Translation (DBY)
- Rise up for our help, and redeem us for thy loving-kindness' sake.
- Webster's Bible (WBS)
- Arise for our help, and redeem us for thy mercies' sake.
- Young's Literal Translation (YLT)
- Arise, a help to us, And ransom us for thy kindness' sake.
Read in context
- 24ஏன் உம்முடைய முகத்தை மறைத்து, எங்கள் சிறுமையையும் எங்கள் நெருக்கத்தையும் மறந்துவிடுகிறீர்?
- 25எங்கள் ஆத்துமா புழுதிமட்டும்தாழ்ந்திருக்கிறது; எங்கள் வயிறு தரையோடு ஒட்டியிருக்கிறது.
- 26எங்களுக்கு ஒத்தாசையாக எழுந்தருளும்; உம்முடைய கிருபையினிமித்தம் எங்களை மீட்டுவிடும். (சோசனீம் என்னும் வாத்தியத்திலேவாசிக்கக் கோராகின் புத்திரரிலுள்ள இராகத்தலைவனுக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்ட நேசப்பாட்டாகிய சங்கீதம்.)
Cross references
- Psalm 130:7–8 சங்கீதம் 130:7–8இஸ்ரவேல் கர்த்தரை நம்பியிருப்பதாக; கர்த்தரிடத்தில் கிருபையும், அவரிடத்தில் திரளான மீட்பும் உண்டு. அவர் இஸ்ரவேலை அதின் சகல அக்கிரமங்களினின்றும் மீட்டுக்கொள்வார். (தாவீது பாடின ஆரோகண சங்கீதம்.)
- Psalm 25:22 சங்கீதம் 25:22தேவனே, இஸ்ரவேலை அவனுடைய எல்லா இக்கட்டுகளுக்கும்நீங்கலாக்கி மீட்டுவிடும். (தாவீதின் சங்கீதம்.)
- Psalm 26:11 சங்கீதம் 26:11நானோ என் உத்தமத்திலே நடப்பேன்; என்னை மீட்டுக்கொண்டு என்மேல் இரக்கமாயிரும்.
- Psalm 35:2 சங்கீதம் 35:2நீர் கேடகத்தையும் பரிசையையும் பிடித்து, எனக்கு ஒத்தாசையாக எழுந்துநில்லும்.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.