Psalm 90:9 in Tamil

Psalm 90:9 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

எங்களுடைய நாட்களெல்லாம் உமது கோபத்தால் போய்விட்டது; ஒரு கதையைப்போல் எங்கள் வருடங்களைக் கழித்துப்போட்டோம்.

Open Tamil Contemporary Version

எங்கள் நாட்கள் எல்லாம் உமது கடுங்கோபத்தால் கடந்துபோய்விட்டது; நாங்கள் எங்களுடைய வருடங்களைப் புலம்பலோடே முடிக்கின்றோம்.

Tamil Easy Reading Version

உமது கோபம் எங்கள் வாழ்க்கையை முடிவுறச் செய்யும். காதில் இரகசியமாகச் சொல்லும் சொல்லைப்போன்று எங்கள் உயிர்கள் மறைந்துபோகும்.

Psalm 90:9 in English

King James Version (KJV)

For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale [that is told].

World English Bible (WEB)

For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.

American Standard Version (ASV)

For all our days are passed away in thy wrath: We bring our years to an end as a sigh.

Bible in Basic English (BBE)

For all our days have gone by in your wrath; our years come to an end like a breath.

Darby Translation (DBY)

For all our days pass away in thy wrath: we spend our years as a [passing] thought.

Webster's Bible (WBS)

For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years, as a tale [that is told] .

Young's Literal Translation (YLT)

For all our days pined away in Thy wrath, We consumed our years as a meditation.

Read in context

1. 7நாங்கள் உமது கோபத்தினால் அழிந்து, உமது உக்கிரத்தினால் கலங்கிப்போகிறோம்.
2. 8எங்கள் அக்கிரமங்களை உமக்கு முன்பாகவும், எங்கள் அந்தரங்க பாவங்களை உமது முகத்தின் வெளிச்சத்திலும் நிறுத்தினீர்.
3. 9எங்கள் நாட்களெல்லாம் உமது கோபத்தால் போய்விட்டது; ஒரு கதையைப்போல் எங்கள் வருஷங்களைக் கழித்துப்போட்டோம்.
4. 10எங்கள் ஆயுசுநாட்கள் எழுபது வருஷம், பெலத்தின் மிகுதியால் எண்பது வருஷமாயிருந்தாலும், அதின் மேன்மையானது வருத்தமும் சஞ்சலமுமே; அது சீக்கிரமாய்க் கடந்து போகிறது, நாங்களும் பறந்துபோகிறோம்.
5. 11உமது கோபத்தின் வல்லமையையும், உமக்குப் பயப்படத்தக்க விதமாய் உமது உக்கிரத்தையும் அறிந்து கொள்ளுகிறவன் யார்?

Cross references

• Psalm 78:33 சங்கீதம் 78:33ஆதலால் அவர்கள் நாட்களைவிருதாவிலும், அவர்கள் வருஷங்களைப்பயங்கரத்திலும் கழியப்பண்ணினார்.
• Psalm 39:5 சங்கீதம் 39:5இதோ, என் நாட்களை நாலுவிரற்கடையளவாக்கினீர்; என் ஆயுசு உமது பார்வைக்கு இல்லாததுபோலிருக்கிறது, எந்த மனுஷனும் மாயையே என்பது நிச்சயம். (சேலா.)
• Psalm 90:4 சங்கீதம் 90:4உமது பார்வைக்கு ஆயிரம் வருஷம் நேற்றுக்கழிந்த நாள்போலவும் இராச்சாமம்போலவும் இருக்கிறது.

Original words (Hebrew)

• days · H3117יוֹם yôwm
• away · H6437פָּנָה pânâh
• wrath · H5678עֶבְרָה ʻebrâh
• spend · H3615כָּלָה kâlâh
• years · H8141שָׁנֶה shâneh
• tale · H1899הֶגֶה hegeh