Revelation 5:4 in Tamil

Revelation 5:4 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ஒருவனும் அந்தப் புத்தகத்தைத் திறக்கவும் படிக்கவும் தகுதியானவனாக இல்லாததினால் நான் மிகவும் அழுதேன்.

Open Tamil Contemporary Version

அந்தப் புத்தகச்சுருளைத் திறப்பதற்கோ, அதன் உள்ளே வாசிப்பதற்கோ, தகுதியுள்ளவர்கள் எவரும் காணப்படவில்லையே என்று நான் மிகவும் அழுதேன்.

Tamil Easy Reading Version

எவரும் அந்தத் தோல் சுருளைத் திறந்து உள்ளே இருப்பதைப் பார்க்காததால் நான் மிகவும் அழுதேன்.

Revelation 5:4 in English

King James Version (KJV)

And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.

World English Bible (WEB)

Then I wept much, because no one was found worthy to open the book or to look in it.

American Standard Version (ASV)

And I wept much, because no one was found worthy to open the book, or to look thereon:

Bible in Basic English (BBE)

And I was very sad, because there was no one able to get the book open or to see what was in it.

Darby Translation (DBY)

And I wept much because no one had been found worthy to open the book nor to regard it.

Webster's Bible (WBS)

And I wept much, because no man was found worthy to open, and to read the book, neither to look upon it.

Young's Literal Translation (YLT)

And I was weeping much, because no one was found worthy to open and to read the scroll, nor to behold it,

Read in context

1. 2புஸ்தகத்தைத் திறக்கவும் அதின் முத்திரைகளை உடைக்கவும் பாத்திரவான் யார் என்று மிகுந்த சத்தமிட்டுக் கூறுகிற பலமுள்ள ஒரு தூதனையுங் கண்டேன்.
2. 3வானத்திலாவது, பூமியிலாவது, பூமியின்கீழாவது, ஒருவனும் அந்தப் புஸ்தகத்தைத் திறக்கவும், அதைப் பார்க்கவும் கூடாதிருந்தது.
3. 4ஒருவனும் அந்தப் புஸ்தகத்தைத் திறந்து வாசிக்கவும் அதைப் பார்க்கவும் பாத்திரவானாகக் காணப்படாததினால்நான் மிகவும் அழுதேன்.
4. 5அப்பொழுது மூப்பர்களில் ஒருவன் என்னை நோக்கி: நீ அழவேண்டாம்; இதோ, யூதா கோத்திரத்துச் சிங்கமும் தாவீதின் வேருமானவர் புஸ்தகத்தைத் திறக்கவும் அதின் ஏழு முத்திரைகளையும் உடைக்கவும் ஜெயங்கொண்டிருக்கிறார் என்றான்.
5. 6அப்பொழுது, இதோ, அடிக்கப்பட்டவண்ணமாயிருக்கிற ஒரு ஆட்டுக்குட்டி சிங்காசனத்திற்கும், நான்கு ஜீவன்களுக்கும், மூப்பர்களுக்கும் மத்தியிலே நிற்கக்கண்டேன்; அது ஏழு கொம்புகளையும் ஏழு கண்களையும் உடையதாயிருந்தது; அந்தக் கண்கள் பூமியெங்கும் அனுப்பப்படுகிற தேவனுடைய ஏழு ஆவிகளேயாம்.

Cross references

• Daniel 12:8–9 தானியேல் 12:8–9நான் அதைக் கேட்டும், அதின் பொருளை அறியவில்லை; ஆகையால்: என் ஆண்டவனே, இவைகளின் முடிவு என்னமாயிருக்கும் என்று கேட்டேன். அதற்கு அவன்: தானியேலே, போகலாம்; இந்த வார்த்தைகள் முடிவுகாலமட்டும் புதைபொருளாக வைக்கப்பட்டும் முத்திரிக்கப்பட்டும் இருக்கும்.
• Revelation 4:1 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:1இவைகளுக்குப்பின்பு, இதோ, பரலோகத்தில் திறக்கப்பட்டிருந்த ஒரு வாசலைக் கண்டேன். முன்னே எக்காளசத்தம்போல என்னுடனே பேச நான் கேட்டிருந்த சத்தமானது: இங்கே ஏறிவா, இவைகளுக்குப்பின்பு சம்பவிக்கவேண்டியவைகளை உனக்குக் காண்பிப்பேன் என்று விளம்பினது.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• I · G1473ἐγώ egṓ
• wept · G2799κλαίω klaíō
• much · G4183πολύς polýs
• because · G3754ὅτι hóti
• man · G3762οὐδείς oudeís
• found · G2147εὑρίσκω heurískō
• worthy · G514ἄξιος áxios
• open · G455ἀνοίγω anoígō
• and · G2532καί kaí
• read · G314ἀναγινώσκω anaginṓskō
• book · G975βιβλίον biblíon
• neither · G3777οὔτε oúte
• look · G991βλέπω blépō
• thereon · G846αὐτός autós