Romans 15:21 in Tamil

Romans 15:21 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

நான் மற்றொருவனுடைய அஸ்திபாரத்தின்மேல் கட்டாமல் கிறிஸ்துவினுடைய நாமம் சொல்லப்படாத இடங்களில் நற்செய்தியை அறிவிக்கும்படி விரும்புகிறேன்.

Open Tamil Contemporary Version

வேதவசனத்தில் எழுதியிருக்கிறபடியே: “அவரைக்குறித்து அறிவிக்கப்படாதவர்கள் காண்பார்கள், கேள்விப்படாதவர்கள் விளங்கிக்கொள்வார்கள்.” இதன்படியே நான் இப்படிச் செய்தேன்.

Tamil Easy Reading Version

“அவரைப் பற்றி கேட்டிராத மக்கள் அவரைப் பார்ப்பார்கள். அவரைப் பற்றி அறியாத மக்கள் அவரைப் புரிந்துகொள்வார்கள்.” என்று ஏற்கெனவே எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

Romans 15:21 in English

King James Version (KJV)

But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.

World English Bible (WEB)

But, as it is written, “They will see, to whom no news of him came. They who haven’t heard will understand.”

American Standard Version (ASV)

but, as it is written, They shall see, to whom no tidings of him came, And they who have not heard shall understand.

Bible in Basic English (BBE)

But as it is said in the holy Writings, They will see, to whom the news of him had not been given, and those to whose ears it had not come will have knowledge.

Darby Translation (DBY)

but according as it is written, To whom there was nothing told concerning him, they shall see; and they that have not heard shall understand.

Webster's Bible (WBS)

But as it is written, They shall see to whom he was not spoken of: and they that have not heard shall understand.

Young's Literal Translation (YLT)

but according as it hath been written, 'To whom it was not told concerning him, they shall see; and they who have not heard, shall understand.'

Read in context

1. 19இப்படி எருசலேம் துவக்கிச் சுற்றிலும், இல்லிரிக்கம் தேசம்வரைக்கும், கிறிஸ்துவின் சுவிசேஷத்தைப் பூரணமாய்ப் பிரசங்கித்திருக்கிறேன்.
2. 20மேலும் அவருடைய செய்தியை அறியாதிருந்தவர்கள் காண்பார்களென்றும், கேள்விப்படாதிருந்தவர்கள் உணர்ந்துகொள்வார்களென்றும் எழுதியிருக்கிறபடியே,
3. 21நான் மற்றொருவனுடைய அஸ்திபாரத்தின்மேல் கட்டாதபடிக்கு கிறிஸ்துவினுடைய நாமம் சொல்லப்பட்டிராத இடங்களில் சுவிசேஷத்தை அறிவிக்கும்படி நாடுகிறேன்.
4. 22உங்களிடத்தில் வருகிறதற்கு இதினாலே அநேகந்தரம் தடைபட்டேன்.
5. 23இப்பொழுது இந்தத் திசைகளிலே எனக்கு இடமில்லாதபடியினாலும், உங்களிடத்தில் வரும்படி அநேக வருஷமாய் எனக்கு மிகுந்த விருப்பம் உண்டாயிருக்கிறபடியினாலும்,

Cross references

• Isaiah 52:15 ஏசாயா 52:15அப்படியே, அவர் அநேகம் ஜாதிகள்மேல் தெளிப்பார்; அவர் நிமித்தம் ராஜாக்கள் தங்கள் வாயை மூடுவார்கள்; ஏனெனில், தங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்படாதிருந்ததை அவர்கள் காண்பார்கள்; கேள்விப்படாதிருந்ததை அவர்கள் அறிந்துகொள்வார்கள்.
• Isaiah 65:1 ஏசாயா 65:1என்னைக்குறித்து விசாரித்துக் கேளாதிருந்தவர்களாலே தேடப்பட்டேன்; என்னைத் தேடாதிருந்தவர்களாலே கண்டறியப்பட்டேன்; என்னுடைய நாமம் விளங்காதிருந்தஜாதியை நோக்கி: இதோ, இங்கே இருக்கிறேன் என்றேன்.

Original words (Greek)

• But · G235ἀλλά allá
• as · G2531καθώς kathṓs
• written · G1125γράφω gráphō
• whom · G3739ὅς hós
• he · G846αὐτός autós
• was · G312ἀναγγέλλω anangéllō
• not · G3756οὐ ou
• spoken · G312ἀναγγέλλω anangéllō
• of · G4012περί perí
• see · G3700ὀπτάνομαι optánomai
• and · G2532καί kaí
• have · G191ἀκούω akoúō
• not · G3756οὐ ou
• heard · G191ἀκούω akoúō
• understand · G4920συνίημι syníēmi