Romans 15:22 in Tamil

Romans 15:22 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

உங்களிடம் வருவதற்கு இதினாலே அநேகமுறை தடைபட்டேன்.

Open Tamil Contemporary Version

இதனாலேயே நான் உங்களிடம் வருவதற்கு பலமுறைகள் நினைத்தும் அடிக்கடி தடைகள் ஏற்பட்டன.

Tamil Easy Reading Version

அதனால் தான் உங்களிடம் வருவதிலிருந்து பலமுறை நிறுத்தப்பட்டேன்.

Romans 15:22 in English

King James Version (KJV)

For which cause also I have been much hindered from coming to you.

World English Bible (WEB)

Therefore also I was hindered these many times from coming to you,

American Standard Version (ASV)

Wherefore also I was hindered these many times from coming to you:

Bible in Basic English (BBE)

For which reason I was frequently kept from coming to you:

Darby Translation (DBY)

Wherefore also I have been often hindered from coming to you.

Webster's Bible (WBS)

For which cause also I have been much hindered from coming to you.

Young's Literal Translation (YLT)

Wherefore, also, I was hindered many times from coming unto you,

Read in context

1. 20மேலும் அவருடைய செய்தியை அறியாதிருந்தவர்கள் காண்பார்களென்றும், கேள்விப்படாதிருந்தவர்கள் உணர்ந்துகொள்வார்களென்றும் எழுதியிருக்கிறபடியே,
2. 21நான் மற்றொருவனுடைய அஸ்திபாரத்தின்மேல் கட்டாதபடிக்கு கிறிஸ்துவினுடைய நாமம் சொல்லப்பட்டிராத இடங்களில் சுவிசேஷத்தை அறிவிக்கும்படி நாடுகிறேன்.
3. 22உங்களிடத்தில் வருகிறதற்கு இதினாலே அநேகந்தரம் தடைபட்டேன்.
4. 23இப்பொழுது இந்தத் திசைகளிலே எனக்கு இடமில்லாதபடியினாலும், உங்களிடத்தில் வரும்படி அநேக வருஷமாய் எனக்கு மிகுந்த விருப்பம் உண்டாயிருக்கிறபடியினாலும்,
5. 24நான் ஸ்பானியா தேசத்திற்குப் பிரயாணம்பண்ணுகையில் உங்களிடத்தில் வந்து, உங்களைக் கண்டுகொள்ளவும், உங்களிடத்தில் சற்றுத் திருப்தியடைந்தபின்பு, அவ்விடத்திற்கு உங்களால் வழிவிட்டனுப்பப்படவும், எனக்குச் சமயங் கிடைக்குமென்று நம்பியிருக்கிறேன்.

Cross references

• Romans 1:13 ரோமர் 1:13சகோதரரே, புறஜாதிகளான மற்றவர்களுக்குள்ளே நான் பலனை அடைந்தது போல உங்களுக்குள்ளும் சில பலனை அடையும்படிக்கு, உங்களிடத்தில் வர பலமுறை யோசனையாயிருந்தேன், ஆயினும் இதுவரைக்கும் எனக்குத் தடையுண்டாயிற்று என்று நீங்கள் அறியாதிருக்க எனக்கு மனதில்லை.
• 1 Thessalonians 2:17–18 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:17–18சகோதரரே, நாங்கள் இருதயத்தின்படி உங்களோடிருந்து, சரீரத்தின்படி கொஞ்சக்காலம் உங்களைவிட்டுப் பிரிந்திருந்தபடியினாலே, உங்கள் முகத்தைப் பார்க்கவேண்டுமென்று மிகுந்த ஆசையோடே அதிகமாய்ப் பிரயத்தனம்பண்ணினோம். ஆகையால், நாங்கள் உங்களிடத்தில் வர இரண்டொருதரம் மனதாயிருந்தோம், பவுலாகிய நானே வர மனதாயிருந்தேன்; சாத்தானோ எங்களைத் தடைபண்ணினான்.

Original words (Greek)

• cause · G1352διό dió
• also · G2532καί kaí
• been · G1465ἐγκόπτω enkóptō
• much · G4183πολύς polýs
• hindered · G1465ἐγκόπτω enkóptō
• coming · G2064ἔρχομαι érchomai
• to · G4314πρός prós
• you · G5209ὑμᾶς hymâs